1
00:00:22,155 --> 00:00:26,728
[παίζει τεταμένη μουσική]
2
00:00:37,539 --> 00:00:39,507
[πυροβολισμός]
3
00:00:50,885 --> 00:00:53,688
[Jesse] Εδώ γύρω,
είσαι είτε τύπος σαν εμένα,
4
00:00:53,721 --> 00:00:56,156
ή προέρχεστε από ένα
από αυτές τις πλούσιες οικογένειες.
5
00:00:58,158 --> 00:01:00,562
Είναι λίγο πολύ
το ένα ή το άλλο.
6
00:01:00,595 --> 00:01:03,798
Ανεξάρτητα, όλοι μοιραζόμαστε
ένα συναίσθημα για αυτό το μέρος
7
00:01:03,831 --> 00:01:06,634
και αυτά τα βουνά,
και έτσι ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον.
8
00:01:13,908 --> 00:01:16,310
Όταν έρχονται τουρίστες με το δικό τους
ιδιωτικά τζετ για διαμονή μια εβδομάδα
9
00:01:16,343 --> 00:01:18,312
στα αρχοντικά τους
στην κορυφή του λόφου,
10
00:01:18,345 --> 00:01:20,347
κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτούς.
11
00:01:22,349 --> 00:01:25,553
Διορθώστε το ντους,
καθαρίστε την τουαλέτα,
12
00:01:25,587 --> 00:01:27,321
μάθε σε αυτό το παιδί να κάνει snowboard.
13
00:01:28,455 --> 00:01:30,157
Τα χρήματα είναι αυτά που μας κρατούν εδώ
14
00:01:30,190 --> 00:01:31,391
και αυτή την πόλη
από την πτώση του χάρτη.
15
00:01:32,627 --> 00:01:36,163
Έτσι είναι σπάνιο για κάποιον από εμάς
να κάνω αυτό που έκανα
16
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
και τι πρόκειται να κάνω.
17
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
Είναι μετριασμός πυρκαγιάς.
18
00:01:51,512 --> 00:01:52,814
Διατηρεί το μέρος
από το κάψιμο.
19
00:02:00,688 --> 00:02:02,356
[παίζει φουσκωμένη μουσική]
20
00:02:13,801 --> 00:02:15,703
Λοιπόν, αυτό είναι.
21
00:02:18,773 --> 00:02:20,140
Σε περίπτωση που χρειαστεί
οτιδήποτε διορθωθεί.
22
00:02:22,476 --> 00:02:24,646
Θα σου πάρω αυτή την τσάντα.
23
00:02:24,679 --> 00:02:26,380
Σας ευχαριστώ.
24
00:02:31,418 --> 00:02:33,253
[Spencer] Εκεί είναι.
25
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
[Η Έλενα γελάει]
26
00:02:36,356 --> 00:02:37,457
[φιλιά]
27
00:02:37,491 --> 00:02:39,661
-Αυτά είναι για σάς.
-Ω.
28
00:02:39,694 --> 00:02:42,964
Και νομίζω ότι
είναι και για σένα.
29
00:02:42,997 --> 00:02:44,599
Λυπάμαι για αυτό.
30
00:02:44,632 --> 00:02:46,534
Ω, είναι μια χαρά.
31
00:02:46,567 --> 00:02:47,835
Λοιπόν, τι άλλο πιστεύετε;
32
00:02:47,869 --> 00:02:49,469
είχα δίκιο.
33
00:02:49,504 --> 00:02:50,872
Ανήκεις εδώ
σε ένα βουνό μαζί μου.
34
00:02:50,905 --> 00:02:52,607
-[γελώντας]
-Ποια είναι η ζημιά, φίλε;
35
00:02:53,675 --> 00:02:55,208
Α, 75.
36
00:02:56,511 --> 00:02:58,245
-Απλώς πάρε αυτό.
-Σας ευχαριστώ.
37
00:02:58,278 --> 00:02:59,714
Γεια σου, ο τύπος που αγόρασε
αυτό το μέρος από,
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,649
ήταν γιατρός, νομίζω.
39
00:03:01,683 --> 00:03:03,551
Ναι, ήταν.
Πώς το ήξερες αυτό;
40
00:03:03,584 --> 00:03:06,420
Έβαλα αυτό το τζακούζι
πριν κανα δυο χρονια.
41
00:03:06,453 --> 00:03:07,989
Σε χρειαζόμουν την περασμένη εβδομάδα.
42
00:03:08,022 --> 00:03:09,891
Λοιπόν, οτιδήποτε σπάει,
χρειάζεσαι κάτι διορθωμένο.
43
00:03:09,924 --> 00:03:11,726
Μπορεί να το φτιάξει.
44
00:03:11,759 --> 00:03:13,861
Είναι αυτό που λέει
την επαγγελματική του κάρτα.
45
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
Ω, βλέπω. Δροσερός.
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,666
-Σας ευχαριστώ.
- Χαρά μου.
Προσέξτε, παιδιά.
47
00:03:18,700 --> 00:03:19,967
-Τα λέμε.
- Κι εσύ.
48
00:03:21,401 --> 00:03:23,236
Δεν είπες
αυτό ήταν καμπίνα;
49
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
-Είναι. Είναι φτιαγμένο από κορμούς.
-[γέλια]
50
00:03:25,807 --> 00:03:27,809
Εκτός αν θέλεις
κάτι μικρότερο βέβαια.
Μπορεί να τακτοποιηθεί. εννοώ...
51
00:03:27,842 --> 00:03:30,343
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι. νομίζω
αυτό θα κάνει μια χαρά.
52
00:03:30,377 --> 00:03:31,779
Ε-εεε;
53
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
Καλωσόρισμα.
54
00:03:37,018 --> 00:03:38,953
Εντάξει.
Ας το αφήσουμε εδώ.
55
00:03:38,986 --> 00:03:40,621
Έλα μέσα.
56
00:03:58,806 --> 00:04:00,675
Που πήγες
να πάρεις όλα αυτά;
57
00:04:00,708 --> 00:04:02,543
Από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
58
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Δεν θα τα χρειαζόταν όλα
αυτό το χάλι στο West Palm Beach.
59
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
Και για να είμαστε δίκαιοι,
μου έκανε τη χάρη,
60
00:04:06,581 --> 00:04:09,282
με έσωσε να πάρω διακοσμητή
να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα.
61
00:04:09,316 --> 00:04:10,350
Είναι πολύ ωραίο, ε;
62
00:04:11,052 --> 00:04:12,285
Θα το έλεγα.
63
00:04:12,319 --> 00:04:13,386
Ναι.
64
00:04:16,423 --> 00:04:17,457
Χμμ.
65
00:04:18,860 --> 00:04:22,362
Αυτό δεν ήρθε
με το σπίτι.
66
00:04:22,395 --> 00:04:24,397
Αυτό δεν έγινε.
67
00:04:24,431 --> 00:04:27,068
Αυτή η παλιά πριγκίπισσα
έφτασε πριν από δύο μέρες.
68
00:04:27,101 --> 00:04:30,037
Το έκανε τριγύρω
41 στο απόγειό του.
69
00:04:34,441 --> 00:04:37,310
Υποτίθεται ότι είμαι
να ξέρεις ποιος είναι;
70
00:04:37,344 --> 00:04:38,980
Ερχομαι.
71
00:04:39,013 --> 00:04:40,615
Πικάσο.
72
00:04:40,648 --> 00:04:42,583
Κλείσε, κλείσε.
73
00:04:42,617 --> 00:04:43,918
Ο άλλος Ισπανός.
74
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
-[σκάει σαμπάνια]
-Ουάου!
75
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
Ξέρεις, ήταν τόσο περίεργο
εδώ μόνος μου
76
00:04:57,598 --> 00:04:59,399
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
77
00:04:59,432 --> 00:05:01,736
Είναι πραγματικά ήσυχο έξω
εκεί, ειδικά τη νύχτα.
78
00:05:03,004 --> 00:05:06,073
Αρχίζει κανείς να νιώθει 21ος
αιώνα Jeremiah Johnson.
79
00:05:07,008 --> 00:05:08,576
Συγνώμη.
80
00:05:08,609 --> 00:05:10,745
Αλλά είναι αυτή η παλιά ταινία του Ρέντφορντ,
81
00:05:10,778 --> 00:05:12,880
και το είδα μόνο για τον εαυτό μου
την πρώτη φορά το άλλο βράδυ,
82
00:05:12,914 --> 00:05:16,349
αλλά βασικά παίζει
Αυτός ο άνθρωπος του βουνού
83
00:05:16,383 --> 00:05:18,986
που πολιορκείται
από Ινδούς με ζωγραφισμένα πρόσωπα.
84
00:05:19,020 --> 00:05:21,122
Κοίτα, δεν λέω
είμαστε ακόμη πολιορκημένοι,
85
00:05:21,155 --> 00:05:23,925
αλλά το θέμα μου είναι ότι διάλεξε
να είσαι βουνίσιος,
86
00:05:23,958 --> 00:05:28,361
όπως και εμείς
επέλεξε να είναι εδώ.
87
00:05:28,395 --> 00:05:29,496
Είναι πολεμική μπογιά.
88
00:05:31,165 --> 00:05:32,967
Έχω μερικά μέσα μου, ξέρεις;
89
00:05:33,000 --> 00:05:34,068
Ντόπιος.
90
00:05:35,870 --> 00:05:37,905
Και έχω μερικά
τρομοκράτης μέσα μου.
91
00:05:37,939 --> 00:05:39,640
Τι σου λέει αυτό;
92
00:05:39,674 --> 00:05:41,609
Σπένσερ και Έλενα
δεν είναι τίποτα για να γαμηθείς.
93
00:05:41,642 --> 00:05:44,111
[γελάνε και οι δύο]
94
00:05:49,851 --> 00:05:51,719
-[Spencer] Περιμένετε.
-[Έλενα] Εντάξει.
95
00:05:51,752 --> 00:05:53,154
Σωστά. Πώς είναι αυτό;
96
00:05:53,187 --> 00:05:54,989
Καλά.
97
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
Δεν ξέρω.
Πώς πρέπει να νιώθεις;
98
00:06:02,129 --> 00:06:04,364
Λοιπόν, σίγουρα μοιάζεις
ξέρεις τι κάνεις.
99
00:06:10,104 --> 00:06:12,439
Περίμενες πολύ φίλε;
100
00:06:12,472 --> 00:06:14,008
Λίγα λεπτά, μην ανησυχείς.
101
00:06:14,041 --> 00:06:16,911
[παντελόνι]
102
00:06:16,944 --> 00:06:19,479
Λοιπόν, άκου.
103
00:06:19,513 --> 00:06:22,950
Δεν έχει κάνει ποτέ σκι πριν,
αλλά τη χρειάζομαι να κάνει σκι μαζί μου.
104
00:06:22,984 --> 00:06:24,785
Πόσο καλός είσαι;
105
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Είμαι υπέροχος.
106
00:06:26,187 --> 00:06:28,789
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
107
00:07:02,990 --> 00:07:04,926
Ω, φίλε, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
Νιώσε το.
108
00:07:04,959 --> 00:07:06,193
Τι συμβαίνει;
109
00:07:06,227 --> 00:07:07,561
Σου φαίνεται καυτό;
110
00:07:07,595 --> 00:07:08,663
Νιώσε το.
111
00:07:11,498 --> 00:07:12,633
Αρκετά ζεστό.
112
00:07:12,667 --> 00:07:14,502
Αχ!
113
00:07:14,535 --> 00:07:17,571
Θα έπρεπε να ζεματίζεται
για αυτό που μόλις πλήρωσα για αυτό.
114
00:07:17,605 --> 00:07:18,906
[Ο Σπένσερ γρυλίζει]
115
00:07:18,940 --> 00:07:20,574
Που πας;
116
00:07:20,608 --> 00:07:22,843
Να φωνάξω τον γαμημένο
ηλίθιοι που το διόρθωσαν.
117
00:07:22,877 --> 00:07:24,477
Στην πραγματικότητα, καλέστε αυτόν τον οδηγό.
118
00:07:24,512 --> 00:07:26,113
Ταίριαξε στο γαμημένο
πράγμα, έτσι δεν είναι;
119
00:07:26,147 --> 00:07:27,848
Το εγκατέστησε αυτό.
120
00:07:27,882 --> 00:07:29,583
Μπορείτε να τον καλέσετε;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη.
121
00:07:29,617 --> 00:07:31,118
Κάτι μου λέει ότι είναι
γαμώντας επίσης.
122
00:07:36,924 --> 00:07:38,693
[Spencer]
Πόσοι;
123
00:07:38,726 --> 00:07:40,194
Θα σου πω τι.
124
00:07:40,227 --> 00:07:42,263
Αν σου τηλεφωνήσω,
125
00:07:42,296 --> 00:07:44,565
Θα χρειαστώ λίγο
σοβαρή αμοιβαιότητα.
126
00:07:46,067 --> 00:07:47,501
Εντάξει, απλά κάντε το.
127
00:07:49,670 --> 00:07:51,539
Εντάξει.
128
00:07:51,572 --> 00:07:52,740
Ναι.
129
00:07:53,641 --> 00:07:55,109
Γεια σου.
130
00:07:55,142 --> 00:07:57,244
Μόλις ήρθα στο πλάι.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
131
00:07:57,278 --> 00:07:59,947
Ω, ναι.
Είναι μια χαρά.
132
00:07:59,981 --> 00:08:01,182
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
133
00:08:01,215 --> 00:08:02,917
Γεια σας και πάλι. Είδος κοντής ζακέτας.
134
00:08:02,950 --> 00:08:03,985
Jesse.
135
00:08:04,018 --> 00:08:05,119
Εδώ πέρα.
136
00:08:05,152 --> 00:08:06,821
Λοιπόν, πλήρωσα μερικά παιδιά
137
00:08:06,854 --> 00:08:08,589
που μου υποσχέθηκε
θα το διόρθωναν αυτό το πράγμα.
138
00:08:08,622 --> 00:08:10,091
Να έχεις μια αίσθηση.
139
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Ω, ναι.
140
00:08:11,225 --> 00:08:12,760
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
141
00:08:12,793 --> 00:08:13,894
Θα το καταλάβω.
142
00:08:13,928 --> 00:08:14,962
Εντάξει. Τώρα, κάνε μου τη χάρη.
143
00:08:14,996 --> 00:08:16,797
Αν δεν μπορείς, πες το.
144
00:08:16,831 --> 00:08:19,800
Θα σε πληρώσω ακόμα
για τον χρόνο σας.
145
00:08:19,834 --> 00:08:21,268
Γειά σου;
146
00:08:30,711 --> 00:08:34,515
[μασούλισμα]
147
00:08:35,316 --> 00:08:36,851
Ω, σκατά.
148
00:08:36,884 --> 00:08:38,686
Νομίζω ότι του καουμπόη μας
φαίνομαι λίγο μπερδεμένος.
149
00:08:38,719 --> 00:08:40,688
Θα μπορούσε να είναι όπως αυτός
φαίνεται γενικά.
150
00:08:40,721 --> 00:08:41,756
-[τηλέφωνο δονείται]
-Μμ-μμ.
151
00:08:41,789 --> 00:08:42,857
Πρέπει να το πάρω αυτό.
152
00:08:42,890 --> 00:08:43,924
[γρυλίζει]
153
00:08:43,958 --> 00:08:45,259
Ναι.
154
00:08:45,292 --> 00:08:46,894
Σου είπα να μην το πεις αυτό φίλε.
155
00:08:50,097 --> 00:08:52,033
-Γεια.
-Γεια.
156
00:08:53,734 --> 00:08:55,036
Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη;
157
00:09:05,679 --> 00:09:07,681
Ξέρεις, είναι
παγώνει εδώ έξω!
158
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
Α, κράτα το μάτι σου
σε εκείνη την κορυφή.
159
00:09:09,283 --> 00:09:12,019
Θα σε υπνωτίσει
και δεν θα νιώσεις το κρύο.
160
00:09:16,157 --> 00:09:17,725
Εντάξει.
161
00:09:17,758 --> 00:09:19,260
Μπορείτε να ελέγξετε αυτό το τζετ;
Κάνει πιο ζεστό;
162
00:09:25,900 --> 00:09:27,168
Νομίζω πως ναι.
163
00:09:27,201 --> 00:09:28,702
Ναι.
164
00:09:59,100 --> 00:10:00,701
Πώς είναι η πίεση;
165
00:10:02,069 --> 00:10:03,804
Γίνεται πιο δυνατός.
166
00:10:07,241 --> 00:10:09,043
Τι σημαίνει το J;
167
00:10:10,778 --> 00:10:12,213
Είναι ο Τζέιμς, σωστά;
168
00:10:12,246 --> 00:10:14,048
Στον μπαμπά άρεσαν οι παράνομοι.
169
00:10:14,081 --> 00:10:16,050
Νόμιζε ότι ήταν ένας.
170
00:10:16,083 --> 00:10:18,719
Κυρίως ήταν απλώς μεθυσμένος
που του άρεσε να σπάει πράγματα.
171
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
Πώς τα πάμε;
172
00:10:23,190 --> 00:10:25,192
Το έφτιαξε.
173
00:10:25,226 --> 00:10:26,727
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
174
00:10:26,760 --> 00:10:28,863
Η αντλία ήταν βουλωμένη.
Το ξεμπούκωσα.
175
00:10:28,896 --> 00:10:31,432
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν θα κάνατε
πιστέψτε πόσο κόστισε
να πάρω δύο ειδικούς
176
00:10:31,465 --> 00:10:34,034
για να μην ξεβουλώσω τη γαμημένη μου αντλία.
177
00:10:34,068 --> 00:10:35,336
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνω.
178
00:10:35,369 --> 00:10:37,071
Θα κάνω μόνο
σε χρεώνω 150 όμως.
179
00:10:37,104 --> 00:10:38,706
Κυρίως για να είναι
έξω στο κρύο.
180
00:10:39,306 --> 00:10:40,774
Τι παίρνω;
181
00:10:43,110 --> 00:10:44,812
[Spencer]
Τι άλλο μπορείτε να διορθώσετε;
182
00:10:44,845 --> 00:10:45,946
[Jesse]
Λοιπόν, μπορώ να αντικαταστήσω
αυτές οι σανίδες που σαπίζουν
183
00:10:45,980 --> 00:10:47,047
στο κατάστρωμα εκεί έξω.
184
00:10:47,081 --> 00:10:48,315
Δεν το πρόσεξα καν αυτό.
185
00:10:48,349 --> 00:10:50,184
Ναι.
186
00:10:50,217 --> 00:10:51,919
Τώρα, διόρθωσα ένα σωρό
πράγματα για τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
187
00:10:51,952 --> 00:10:53,888
Απλώς μοιάζει λίγο πολύ το ίδιο.
188
00:10:53,921 --> 00:10:56,190
Ω, ναι.
189
00:10:56,223 --> 00:10:58,726
Εκτός από αυτό.
190
00:10:58,759 --> 00:10:59,827
[Jesse] Είναι αληθινό;
191
00:10:59,860 --> 00:11:01,395
[Spencer] Φυσικά και είναι.
192
00:11:01,428 --> 00:11:02,730
Είναι εντάξει αν...
193
00:11:02,763 --> 00:11:03,931
Ναι, γίνε ο καλεσμένος μου;
194
00:11:07,268 --> 00:11:10,237
Δεν έχω δει ποτέ
ένα πρόσωπο πριν.
195
00:11:10,271 --> 00:11:12,206
-Είναι Μορώ, σωστά;
- Ντινγκ, ντινγκ.
196
00:11:12,239 --> 00:11:13,374
[γέλια]
197
00:11:13,407 --> 00:11:15,176
Πήρα μάθημα τέχνης
πίσω στο κολέγιο.
198
00:11:15,209 --> 00:11:17,011
Ω, πήγες στο κολέγιο, ε;
199
00:11:17,044 --> 00:11:20,014
Ω, κοινοτικό κολέγιο
στο Γουέδερφορντ του Τέξας.
200
00:11:20,047 --> 00:11:21,715
Ναι, ο δάσκαλος το είπε αυτό
πουλί που σχεδίαζα
201
00:11:21,749 --> 00:11:23,784
έμοιαζε με τον κόκορα
από τον Moreau.
202
00:11:23,817 --> 00:11:27,087
Έτσι, κατέβηκα στο βιβλιοπωλείο
και τον έλεγξε.
203
00:11:28,389 --> 00:11:29,757
Εκπληκτική επιτυχία.
204
00:11:32,059 --> 00:11:34,328
Ποιος παίζει;
205
00:11:34,361 --> 00:11:36,197
Ω, τρυπάω λίγο.
206
00:11:36,230 --> 00:11:37,865
Όχι πολύ καλά όμως. Εσείς;
207
00:11:37,898 --> 00:11:39,400
Ναι, χαζεύω λίγο.
208
00:11:39,433 --> 00:11:41,802
Συνεχίστε, λοιπόν.
Παίξτε μας κάτι.
209
00:11:41,835 --> 00:11:43,704
Εντάξει.
[γέλια]
210
00:12:19,974 --> 00:12:22,209
-Ναι! Α-χα.
-Ουάου!
211
00:12:22,243 --> 00:12:24,111
Άνθρωπος με πολλά ταλέντα!
212
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
Μπα, οι περισσότεροι από εμάς χαζομάρες
μπορεί να κάνει ένα κόλπο για πάρτι ή δύο.
213
00:12:26,914 --> 00:12:29,450
Ναι. Τώρα, στο μεταξύ σας
πολύ ευκίνητο παίξιμο κιθάρας
214
00:12:29,483 --> 00:12:31,852
και έντονο μάτι για την τέχνη,
πες μου κάτι.
215
00:12:31,885 --> 00:12:33,420
Μπορείς να φτιάξεις τα ντους;
216
00:12:33,454 --> 00:12:35,322
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά.
-Από εδώ.
217
00:12:37,324 --> 00:12:38,859
Δικαίωμα.
218
00:12:38,892 --> 00:12:41,395
Λοιπόν αυτό είναι μια χαρά,
αλλά αυτό...
219
00:12:41,428 --> 00:12:42,963
Πώς νιώθεις;
220
00:12:44,198 --> 00:12:45,399
-Ωχ!
-Ναι.
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
-Α, ναι.
-Ζεμαστό, σωστά;
222
00:12:46,467 --> 00:12:47,901
Ναι.
223
00:12:47,935 --> 00:12:49,403
Χρειάζεστε μια νέα κασέτα.
224
00:12:49,436 --> 00:12:51,539
Αλλάζει το ζεστό σε ζεστό,
το κρύο σου στο κρύο.
225
00:12:51,573 --> 00:12:53,807
Μάλλον απλά δεν το έχουν
αντικαταστάθηκε από τότε
το σπίτι χτίστηκε.
226
00:12:53,841 --> 00:12:55,409
Λοιπόν, παίρνεις το φυσίγγιο
και θα σου ανταποδώσω,
227
00:12:55,442 --> 00:12:56,877
και μετά ό,τι κι αν είναι
κόστος εγκατάστασης.
228
00:12:56,910 --> 00:12:58,212
- Ακούγεται καλό;
-Μμ-χμμ.
229
00:12:58,245 --> 00:13:00,247
Καλός άνθρωπος. Τώρα, πες μου,
μπορείς να φτιάξεις πόρτες;
230
00:13:00,281 --> 00:13:02,016
Έχω ένα στον κάτω όροφο
που χρειάζεται νέα κλειδαριά.
231
00:13:03,050 --> 00:13:04,519
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά.
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
232
00:13:04,552 --> 00:13:06,353
Πάμε.
233
00:13:06,387 --> 00:13:08,989
Υπάρχει λοιπόν ένας τύπος κάτω
ο λόφος, ένας Λιβανέζος τύπος.
234
00:13:09,023 --> 00:13:10,558
Θέλει να γίνουν όλα αυτά και όχι μόνο.
235
00:13:10,592 --> 00:13:12,359
Θα του δώσω τον αριθμό σου,
αν είναι ωραίο μαζί σου.
236
00:13:12,393 --> 00:13:13,460
Ναι, σίγουρα είναι.
237
00:13:13,494 --> 00:13:14,962
Εντάξει.
238
00:13:14,995 --> 00:13:17,298
Ω, ναι.
Και χρεώστε τον διπλά.
239
00:13:17,331 --> 00:13:18,832
Σε αντίθεση με εμένα, του αρέσει
να πληρώνω υπερβολικά για πράγματα.
240
00:13:18,866 --> 00:13:20,234
[Ο Σπένσερ γελάει]
241
00:13:20,267 --> 00:13:23,437
Γεια, ευχαριστώ για
βοηθώντας με νωρίτερα.
242
00:13:23,470 --> 00:13:24,572
Καλώς ήρθες.
243
00:13:24,606 --> 00:13:26,206
Ορίστε.
244
00:13:26,240 --> 00:13:28,075
Ω, ευχαριστώ.
245
00:13:28,108 --> 00:13:29,310
Είπα 150.
246
00:13:29,343 --> 00:13:30,878
Όχι, για αυτό
το κόλπο του πάρτι.
247
00:13:30,911 --> 00:13:33,581
Ω. Ω, ευχαριστώ.
248
00:13:33,615 --> 00:13:34,915
Εντάξει.
249
00:13:34,948 --> 00:13:36,584
Εντάξει, πρόσεχε.
250
00:13:39,219 --> 00:13:42,189
Πολύ χρήσιμος καουμπόη.
251
00:13:42,222 --> 00:13:45,459
Είναι ο πρώτος ντόπιος που έχω γνωρίσει
αυτό δεν είναι ένα πλήρες καμπανάκι.
252
00:13:45,492 --> 00:13:47,928
Δεν ήξερα ποιος το ζωγράφισε.
253
00:13:47,961 --> 00:13:49,296
Αυτό με κάνει μπελεντ;
254
00:13:49,330 --> 00:13:50,931
Το πιο πέρα από αυτό, μωρό μου.
255
00:13:50,964 --> 00:13:52,399
Ήξερε όμως ποιος ήταν,
256
00:13:52,433 --> 00:13:54,168
και ήξερε τον δρόμο του
γύρω από την κιθάρα,
257
00:13:54,201 --> 00:13:56,103
αυτό είναι σίγουρο.
258
00:13:56,136 --> 00:13:58,205
Όλοι μπορούμε να παίξουμε κάτι
ως λαός της χώρας.
259
00:13:58,238 --> 00:14:01,208
Α, ναι, ξέχασα
είσαι ένας από αυτούς.
260
00:14:01,241 --> 00:14:05,379
Πες μου λοιπόν, τι μπορείς να παίξεις;
261
00:14:05,412 --> 00:14:07,981
Χμμ;
262
00:14:08,015 --> 00:14:10,417
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτός
σου αρέσεις, ο καουμπόη μας.
263
00:14:11,919 --> 00:14:14,988
[Spencer]
Λοιπόν, είμαι πολύ συμπαθής.
264
00:14:17,224 --> 00:14:18,892
Νομίζω ότι όλοι οι άντρες τριγύρω
εδώ έχουν
265
00:14:18,926 --> 00:14:20,494
εκείνο το πεινασμένο βλέμμα στα μάτια τους.
266
00:14:22,129 --> 00:14:25,132
[Έλενα]
Να τα ταΐσουμε;
267
00:14:26,601 --> 00:14:30,170
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
268
00:15:31,331 --> 00:15:33,535
Πόσο κάνεις
νομίζεις ότι το έκανα;
269
00:15:33,568 --> 00:15:36,036
Δεν ξέρω, 2 εκ.
270
00:15:36,069 --> 00:15:39,039
Δεν θέλω να το παρακάνω,
μάλλον αξίζει τόσο πολύ.
271
00:15:39,072 --> 00:15:43,310
Όχι, το άλλαξα με ένα Hockney
που δεν αγαπούσα πραγματικά.
272
00:15:43,343 --> 00:15:45,479
Και μαντέψτε ποιος
έχεις την καλύτερη συμφωνία;
273
00:15:45,513 --> 00:15:47,582
[γέλια]
274
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
Δεν χρειάζεται
να το πουλήσεις πρώτα για να μάθεις;
275
00:15:50,484 --> 00:15:53,621
Α, μερικές φορές απλά να ξέρεις.
276
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Χμμ.
277
00:16:21,683 --> 00:16:23,083
[Spencer] Ναι.
278
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Ωραία, τους μίλησες.
279
00:16:27,187 --> 00:16:28,322
Τι είπαν;
280
00:16:28,355 --> 00:16:30,324
[χτυπάει το τηλέφωνο]
281
00:16:30,357 --> 00:16:31,992
Μμ-χμμ.
282
00:16:34,194 --> 00:16:38,999
[έντονη μουσική]
283
00:17:01,823 --> 00:17:04,091
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.
284
00:17:12,132 --> 00:17:13,801
Όχι, όχι, όχι, όχι,
ξέρεις τι θα κάνω;
285
00:17:13,835 --> 00:17:15,737
Θα πετάξω στο LA
σήμερα ο ίδιος,
286
00:17:15,770 --> 00:17:17,739
και θα σου δείξω
πώς να κλείσεις αυτά τα βασιλικά τσιμπήματα
287
00:17:17,772 --> 00:17:20,407
μια για πάντα,
και μετά θα
γαμημένο με ευχαριστώ.
288
00:17:20,440 --> 00:17:22,544
[αδιάκριτη συνομιλία]
289
00:17:28,282 --> 00:17:30,417
[Ο Μπάρι γελάει]
290
00:17:31,586 --> 00:17:36,189
[αδιάκριτη συνομιλία]
291
00:17:36,223 --> 00:17:39,594
[άνδρας]
Αυτός ο γιος της σκύλας είπε ότι αυτό είναι
μια γαμημένη μονοήμερη δουλειά!
292
00:17:39,627 --> 00:17:41,596
Γάμα είναι, φίλε,
είναι τριήμερη δουλειά.
293
00:17:41,629 --> 00:17:42,830
Δεν θα πάω
να το κάνεις αυτό.
294
00:17:42,864 --> 00:17:44,131
Ιησούς.
295
00:17:46,400 --> 00:17:48,135
Γεια σας.
296
00:17:49,169 --> 00:17:51,471
Γειά σου!
297
00:17:51,506 --> 00:17:53,641
[γέλια]
298
00:17:53,675 --> 00:17:55,577
Γεια σου.
299
00:17:55,610 --> 00:17:57,679
Έχασες;
300
00:17:57,712 --> 00:18:00,247
Έλα πέρα.
301
00:18:00,280 --> 00:18:02,182
Έλα τώρα, δεν δαγκώνουμε!
302
00:18:02,215 --> 00:18:04,384
Όχι πολύ πάντως.
303
00:18:07,622 --> 00:18:10,424
Μου λες ότι είμαι
θα πρέπει να πετάξετε εμπορικά;
304
00:18:10,457 --> 00:18:11,893
Καλό γιατί
Δεν το κάνω αυτό!
305
00:18:11,926 --> 00:18:13,728
Δεν ξέρω, Γκάρι,
Δεν είμαι γαμημένος πιλότος.
306
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
Απλά κάνε τη δουλειά σου, φίλε, ή
Θα βρω κάποιον που μπορεί.
307
00:18:16,631 --> 00:18:17,899
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια.
308
00:18:17,932 --> 00:18:19,333
Πώς ήταν η βόλτα σας;
309
00:18:19,366 --> 00:18:22,770
Ξέρεις, κρύο, όμορφο.
310
00:18:22,804 --> 00:18:24,606
-Τι συμβαίνει;
-Άσχημα νέα.
311
00:18:24,639 --> 00:18:27,709
Πρέπει να πάω στο LA,
δείτε έναν άντρα για έναν σκύλο.
312
00:18:27,742 --> 00:18:29,476
Τι;
313
00:18:29,510 --> 00:18:31,679
Αυτό πρέπει να είναι
ένας πολύ ιδιαίτερος σκύλος.
314
00:18:31,713 --> 00:18:33,447
Όχι πραγματικά, ακριβό.
315
00:18:34,949 --> 00:18:36,450
Περίπου μισό δισεκατομμύριο.
316
00:18:39,854 --> 00:18:42,189
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Θα φύγω μόνο μια ή δύο μέρες.
317
00:18:44,592 --> 00:18:47,361
Ω! Ε...
318
00:18:48,930 --> 00:18:51,599
I-- I-- Μόλις έφτασα εδώ.
319
00:18:51,633 --> 00:18:54,434
Είσαι σίγουρος;
320
00:18:54,468 --> 00:18:56,904
Απλώς κρέμεσαι δίπλα στην πισίνα,
Τέσσερις Εποχές.
321
00:18:56,938 --> 00:18:58,506
Υπόσχομαι ότι θα έρθουμε
ευθεία πλάτη.
322
00:18:58,539 --> 00:18:59,941
[αναστεναγμοί]
323
00:18:59,974 --> 00:19:01,743
Ναι, εγώ...
324
00:19:01,776 --> 00:19:05,479
Θα μείνω, ξέρεις,
εργαστείτε για να φτάσετε στην κορυφή.
325
00:19:05,513 --> 00:19:06,648
Καλά.
326
00:19:20,928 --> 00:19:23,598
♪ Αυτός ο παλιός Λίνκολν
στη βροχή ♪
327
00:19:25,800 --> 00:19:29,236
♪ Και δεν ήταν
αρκετός Δεκέμβριος ♪
328
00:19:31,271 --> 00:19:34,374
♪ Όταν τελικά
μάθαινα το όνομά σου ♪
329
00:19:36,376 --> 00:19:39,914
♪ Σε μια καφετέρια
στο Μέμφις ♪
330
00:19:39,947 --> 00:19:41,749
[χτυπώντας]
331
00:19:41,783 --> 00:19:44,752
♪ Γλυκοπατάτα
και σοκολατόπιτα ♪
332
00:19:46,754 --> 00:19:50,323
♪ 16 μήνες κράτησης ♪
333
00:19:51,626 --> 00:19:54,629
♪ Προς Θεού, έχει περάσει πολύς καιρός... ♪
334
00:19:56,931 --> 00:19:59,266
-Γεια.
-Γεια.
335
00:19:59,299 --> 00:20:01,401
Ο Σπένσερ μου είπε να έρθω
δίπλα και φτιάξτε την πόρτα,
336
00:20:01,435 --> 00:20:02,704
και αυτές οι σανίδες στο κατάστρωμα.
337
00:20:02,737 --> 00:20:06,273
Ω, ναι, δεν είναι εδώ.
338
00:20:06,306 --> 00:20:08,876
Εντάξει, απλά θέλεις
να επιστρέψω αργότερα;
339
00:20:08,910 --> 00:20:12,914
Εμ, όχι. Όχι, έλα μέσα.
340
00:20:14,347 --> 00:20:15,717
Δεν θα με μαχαιρώσεις, έτσι;
341
00:20:15,750 --> 00:20:17,018
[γέλια]
342
00:20:17,051 --> 00:20:18,619
Θα δούμε.
343
00:20:19,821 --> 00:20:21,354
[το τηλέφωνο χτυπάει]
344
00:20:27,862 --> 00:20:31,666
Γεια σου. Είμαι καλά.
345
00:20:31,699 --> 00:20:33,568
Μαμά, είμαι καλά.
Πόσο χρειάζεστε;
346
00:20:36,070 --> 00:20:38,673
Εντάξει, θα σου στείλω
200 μόλις μπορώ.
347
00:20:38,706 --> 00:20:40,641
Μαμά, πρέπει να φύγω.
348
00:20:53,588 --> 00:20:54,889
Ορίστε.
349
00:20:54,922 --> 00:20:56,791
Α, αυτό είναι λίγο
νωρίς για μένα.
350
00:20:59,927 --> 00:21:01,028
Ευχαριστώ.
351
00:21:03,798 --> 00:21:05,933
Ω, στο υψόμετρο.
352
00:21:05,967 --> 00:21:07,902
-[γέλια, ουρλιαχτά]
-[γέλια]
353
00:21:07,935 --> 00:21:09,003
Υψόμετρο.
354
00:21:15,543 --> 00:21:16,844
[αναστεναγμοί]
355
00:21:19,346 --> 00:21:22,517
Μμ, αυτό είναι - αυτό είναι πολύ καλό.
356
00:21:22,550 --> 00:21:24,484
Μάλλον το πουλάς
κάπου, βάζω στοίχημα.
357
00:21:24,519 --> 00:21:26,053
το κάνω.
358
00:21:26,087 --> 00:21:27,688
Εγώ, το έκανα.
359
00:21:29,422 --> 00:21:32,527
Μόνο μερικά εστιατόρια
και αρτοποιεία στη Νέα Υόρκη.
360
00:21:34,427 --> 00:21:35,763
Ωστόσο, δεν υπάρχουν πραγματικά χρήματα.
361
00:21:37,131 --> 00:21:39,000
Δεν υπάρχουν πραγματικά χρήματα
οτιδήποτε αυτές τις μέρες.
362
00:21:39,033 --> 00:21:40,333
[Ο Τζέσι γελάει]
363
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
Εκτός από ένα πράγμα.
364
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Πού είναι τα λεφτά;
365
00:21:46,674 --> 00:21:48,475
Ραντεβού με πλούσιους, ηλίθιους.
366
00:21:56,684 --> 00:21:58,351
Τώρα, είναι εύκολο να χάσετε
367
00:21:58,385 --> 00:22:00,655
μέχρι να τους πάρεις ηλίθιους
κλειστά γυαλιά ηλίου.
368
00:22:00,688 --> 00:22:03,624
[γέλια]
369
00:22:03,658 --> 00:22:05,458
Αλλά δεν χάνετε
πολύ, εσύ;
370
00:22:08,062 --> 00:22:09,831
Όχι όταν προσέχω.
371
00:22:13,400 --> 00:22:14,869
Πού μεγάλωσες, τέλος πάντων;
372
00:22:18,405 --> 00:22:19,574
Δεν έχει σημασία.
373
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Πρέπει να είναι από το ίδιο μέρος.
374
00:22:22,643 --> 00:22:23,744
[γέλια]
375
00:22:23,778 --> 00:22:25,412
Στοίχημα ότι δεν θα πάτε πολύ πίσω.
376
00:22:27,148 --> 00:22:29,083
Μια φορά.
377
00:22:29,116 --> 00:22:30,483
Αυτό ήταν αρκετό.
378
00:22:53,908 --> 00:22:55,109
Ακόμα πολύ νωρίς για εσάς;
379
00:22:55,142 --> 00:22:57,444
Α, αυτό δεν είναι για μένα.
380
00:22:57,477 --> 00:23:00,781
Πιστέψτε με, ήταν,
αλλά, όχι πια.
381
00:23:02,750 --> 00:23:04,118
Περισσότερα για μένα, λοιπόν.
382
00:23:07,922 --> 00:23:09,422
Είπες ότι είναι στην πόλη.
383
00:23:10,892 --> 00:23:12,526
Grand Junction.
384
00:23:12,560 --> 00:23:14,629
Πήγε να δω έναν τύπο για έναν σκύλο.
385
00:23:14,662 --> 00:23:16,097
Θα πάρετε ένα σκύλο, ε;
386
00:23:16,130 --> 00:23:17,565
Χμμ.
387
00:23:19,133 --> 00:23:21,135
Είναι αλλεργικός.
388
00:23:21,168 --> 00:23:25,172
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα ρητό,
ξέρεις, από...
389
00:23:25,206 --> 00:23:26,473
-[και οι δύο] Αγγλία.
-Ναι.
390
00:23:26,507 --> 00:23:29,476
[Ο Τζέσι γελάει]
391
00:23:37,518 --> 00:23:38,819
Ζωγραφίζεις λοιπόν, ε;
392
00:23:40,821 --> 00:23:43,456
Σκιαγραφώ μερικά.
393
00:23:43,490 --> 00:23:46,160
Γράφεις μερικά,
τρυπάς και εσύ.
394
00:23:46,193 --> 00:23:47,862
Αυτός είμαι εγώ.
395
00:23:47,895 --> 00:23:49,530
Λίγο από αυτό,
λίγο από αυτό,
396
00:23:49,563 --> 00:23:52,533
δεν αρκεί για κανένα από τα δύο.
397
00:23:52,566 --> 00:23:54,669
Αρκετά για τις κυρίες,
όμως, σωστά;
398
00:24:00,007 --> 00:24:01,208
Όχι κυρία;
399
00:24:02,543 --> 00:24:04,477
Τίποτε το σοβαρό.
400
00:24:04,512 --> 00:24:06,681
Τι γίνεται με εσάς;
401
00:24:06,714 --> 00:24:09,482
Δηλαδή, πού είναι το δαχτυλίδι;
402
00:24:09,517 --> 00:24:11,619
Εκεί είναι που
τα πραγματικά χρήματα είναι, σωστά;
403
00:24:14,088 --> 00:24:15,790
Η μητέρα μου πάντα έλεγε,
404
00:24:15,823 --> 00:24:17,992
«Μην παντρευτείς,
μην έχεις παιδιά,
405
00:24:18,025 --> 00:24:19,860
και αν είσαι αρκετά χαζός
να κάνω ένα από τα δύο,
406
00:24:19,894 --> 00:24:22,563
καλύτερα να έχεις ένα σχέδιο να σκοτώσεις
εκείνο το γιο της σκύλας».
407
00:24:22,596 --> 00:24:23,631
Έξυπνη γυναίκα.
408
00:24:23,664 --> 00:24:25,599
[γέλια]
409
00:24:25,633 --> 00:24:29,570
Λέει πάντα ο Σπένσερ
τα λεφτά είναι παντού.
410
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να το αρπάξεις
411
00:24:31,172 --> 00:24:33,207
όταν κανείς δεν κοιτάζει.
412
00:24:34,308 --> 00:24:37,078
Ή όταν είναι όλοι.
413
00:24:37,111 --> 00:24:39,580
Όλοι λένε αυτό το χάλι,
δεν το κάνουν;
414
00:24:39,613 --> 00:24:42,049
Είναι εντάξει, όμως,
σε σύγκριση με τα περισσότερα από αυτά.
415
00:24:43,684 --> 00:24:45,152
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι σκύλοι.
416
00:24:47,621 --> 00:24:49,557
Ο Σπένσερ μοιάζει περισσότερο με γάτα,
417
00:24:51,292 --> 00:24:53,127
παίζοντας με το ποντίκι
418
00:24:53,160 --> 00:24:55,629
πριν το σκίσει τακτοποιημένα
και τρώγοντας τα καλά μέρη.
419
00:24:58,666 --> 00:25:01,669
Απλώς σιγουρευτείτε
όταν έρθει η ώρα,
420
00:25:03,070 --> 00:25:04,939
βγαίνεις με περισσότερα
από ό,τι μπήκες μέσα.
421
00:25:06,841 --> 00:25:08,576
Και κρατήσου στα καλά σου μέρη.
422
00:25:11,712 --> 00:25:13,114
Κάνεις το ίδιο.
423
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
Ορίστε για να το αποκτήσετε.
424
00:25:46,147 --> 00:25:50,251
[φιλώντας]
425
00:25:52,086 --> 00:25:55,256
[λαχάνιασμα]
426
00:26:06,967 --> 00:26:08,669
[γκρίνια]
427
00:26:08,702 --> 00:26:12,039
[λαχάνιασμα]
428
00:26:57,985 --> 00:26:59,186
Για το δρόμο.
429
00:27:01,255 --> 00:27:02,289
Μόνο μια φορά, ε;
430
00:27:03,791 --> 00:27:05,159
Μια φορά ήταν αρκετή.
431
00:27:48,836 --> 00:27:51,338
Γεια, μωρό μου.
432
00:27:51,372 --> 00:27:54,141
-Σου λείπω;
-Α, το έκανα.
433
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
-Θεέ μου.
-Ω.
434
00:27:56,243 --> 00:27:57,912
-[αναστεναγμοί]
-[φιλώντας]
435
00:27:57,945 --> 00:28:00,247
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου.
436
00:28:00,281 --> 00:28:01,949
Πώς ήταν η συνάντησή σας;
437
00:28:01,982 --> 00:28:05,920
Λοιπόν, τα χρήματα είναι καθ' οδόν,
όπως λένε.
438
00:28:05,953 --> 00:28:07,788
[φιλιά]
Καλό.
439
00:28:07,821 --> 00:28:08,956
Ναι.
440
00:28:08,989 --> 00:28:10,124
Πεινάς;
441
00:28:10,157 --> 00:28:11,458
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω
με λίγο φαγητό.
442
00:28:11,492 --> 00:28:14,428
Καλός.
Θα φτιάξω κάτι.
443
00:28:24,104 --> 00:28:25,906
-Μωρό;
-Ναι;
444
00:28:25,940 --> 00:28:28,409
Ήρθε ο καουμπόη και
να φτιάξω αυτή την πόρτα στον κάτω όροφο;
445
00:28:29,544 --> 00:28:31,278
Ω, ναι.
Ναι, το έκανε.
446
00:28:31,312 --> 00:28:32,780
ξέχασα να πω
εσύ έρχεται.
447
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
Τι γίνεται με το κάτω κατάστρωμα;
448
00:28:34,982 --> 00:28:37,051
Α, ναι.
449
00:28:37,084 --> 00:28:38,419
Είμαι -- δεν είμαι σίγουρος.
450
00:28:55,903 --> 00:28:57,805
Άρα κάποιος έχει πάει
πίνεις στη δουλειά;
451
00:28:59,139 --> 00:29:00,841
Ω.
452
00:29:00,874 --> 00:29:03,177
Ναι, ήπια μια μπύρα,
οπότε του πρόσφερα κι εγώ ένα.
453
00:29:04,411 --> 00:29:06,247
Ω, αυτό είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
454
00:29:09,216 --> 00:29:10,451
Ξέρεις μωρό μου,
πρέπει να προσέχουμε
455
00:29:10,484 --> 00:29:12,086
για να μην μπερδεύουμε τη βοήθεια.
456
00:29:13,420 --> 00:29:14,488
Καλά.
457
00:29:16,423 --> 00:29:17,992
Φάω. Κάνει κρύο.
458
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[ραδιόφωνο]
Το ξεσκόνισμα της χθεσινής νύχτας γύρισε
είναι λίγο
459
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
περισσότερο από το ξεσκόνισμα.
460
00:29:24,131 --> 00:29:26,834
Υπάρχουν επτά φρέσκα
ίντσες χιονιού
461
00:29:26,867 --> 00:29:28,369
σε εκείνο το βουνό, άνθρωποι.
462
00:29:28,402 --> 00:29:30,271
Λοιπόν, σας προτείνω να ρίξετε
ό,τι κι αν κάνετε
463
00:29:30,304 --> 00:29:33,240
και βγείτε έξω
αν δεν είστε ήδη.
464
00:29:33,274 --> 00:29:35,442
Αυτό θα κάνω
κάντε αμέσως μετά από αυτό.
465
00:29:35,476 --> 00:29:39,113
Ακούτε KOTO
στο Telluride του Κολοράντο.
466
00:29:39,146 --> 00:29:40,848
Τα λέμε στο βουνό.
467
00:29:50,391 --> 00:29:52,159
Γεια σου!
468
00:29:52,192 --> 00:29:54,461
Υπάρχουν μερικά κογιότ
yipin' εκεί έξω.
469
00:29:54,495 --> 00:29:57,498
Πεινούν κάπως
και εννοούμε αυτή την εποχή του χρόνου.
470
00:29:57,532 --> 00:29:59,233
Μόνο ένα κεφάλι ψηλά.
471
00:30:11,345 --> 00:30:12,880
[χτυπώντας]
472
00:30:12,913 --> 00:30:14,549
Μωρό μου, φίλος
το δικό μου είναι στην πόλη.
473
00:30:14,582 --> 00:30:16,016
Λοιπόν, είναι συνάδελφος, πραγματικά.
474
00:30:16,050 --> 00:30:17,619
- Έρχεται.
-Καλά.
475
00:30:17,652 --> 00:30:20,054
-Γύρω στις 4:00;
-Καλά.
476
00:30:20,087 --> 00:30:22,923
Δεν θα μπορούσες να μαστιγώσεις ένα τυρί
πιάτο ή κάτι τέτοιο, θα μπορούσατε;
477
00:30:22,956 --> 00:30:26,126
Εμ, σίγουρα. Ναι.
478
00:30:26,160 --> 00:30:27,227
Δροσερός.
479
00:30:28,395 --> 00:30:29,930
Θα κλείσεις αυτή την πόρτα;
480
00:30:29,963 --> 00:30:32,433
αφήνεις
όλος ο ατμός έξω.
481
00:30:39,940 --> 00:30:41,942
Καουμπόη, μπορείς να έρθεις;
482
00:30:41,975 --> 00:30:43,444
Ο λέβητας λειτουργεί.
483
00:30:43,477 --> 00:30:45,012
Εβίβα.
484
00:30:48,516 --> 00:30:50,417
Αχ, καουμπόι!
485
00:30:50,451 --> 00:30:52,119
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Έλα μέσα.
486
00:30:52,152 --> 00:30:54,288
Μωρό μου, κοίτα ποιος είναι εδώ.
487
00:30:56,357 --> 00:30:58,158
Έχω, λοιπόν, μερικά
έρχονται φίλοι.
488
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
-Μπορείς να το μυρίσεις;
-Οχι.
489
00:31:00,060 --> 00:31:01,395
Ναι, δες, κάθε φορά
κατεβαίνω εκεί κάτω,
490
00:31:01,428 --> 00:31:04,098
Νιώθω την αμυδρή μυρωδιά του σκατά.
491
00:31:04,131 --> 00:31:05,232
Ερχομαι.
492
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
Είναι η αντλία του κάρτερ σας.
493
00:31:06,668 --> 00:31:08,369
Ναι, μάλλον.
494
00:31:11,539 --> 00:31:13,240
[μυρίζει]
495
00:31:13,273 --> 00:31:15,042
Τώρα μπορείτε να το μυρίσετε;
496
00:31:15,075 --> 00:31:16,076
Όχι.
497
00:31:16,110 --> 00:31:17,311
μπορώ.
498
00:31:24,519 --> 00:31:26,387
Ναι.
499
00:31:26,420 --> 00:31:28,422
Όταν συμβεί αυτό, μόλις το καταλάβατε
να ρίξει νερό σε αυτή την αντλία.
500
00:31:29,957 --> 00:31:31,091
Λοιπόν, εσύ το κάνεις.
501
00:31:31,125 --> 00:31:32,560
Θα αφήσω τους φίλους μου να μπουν.
502
00:31:35,062 --> 00:31:37,699
Γεια σου!
[γέλια]
503
00:31:37,732 --> 00:31:39,433
-Τόμας!
-Γεια. Πώς πάει, φίλε;
504
00:31:39,466 --> 00:31:41,068
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ω, αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!
505
00:31:41,101 --> 00:31:42,436
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
506
00:31:42,469 --> 00:31:43,671
Και, Τζίνι, σωστά;
507
00:31:43,705 --> 00:31:45,072
Η Τζενέτ, στην πραγματικότητα.
508
00:31:45,105 --> 00:31:46,641
Αλλά όλοι με λένε Τζεν.
509
00:31:46,674 --> 00:31:48,275
Εκτός από εμένα.
Σε παρακαλώ, μπες.
510
00:31:48,308 --> 00:31:50,043
- Έλα μέσα, έλα μέσα.
-Ναι.
511
00:31:50,077 --> 00:31:51,311
Είναι αυτό που σου αρέσει, σωστά;
512
00:31:51,345 --> 00:31:52,580
Σίγουρα είναι.
513
00:31:52,614 --> 00:31:53,715
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
514
00:31:53,748 --> 00:31:55,115
Το σπίτι σου είναι τεράστιο.
515
00:31:55,149 --> 00:31:56,584
Πιστέψτε με, αυτό είναι πολύ περίεργο
516
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
σε σύγκριση με μερικά από
οι άλλοι εδώ γύρω.
517
00:31:58,352 --> 00:32:00,187
Η αντλία μας λειτουργούσε.
518
00:32:00,220 --> 00:32:02,089
Jesse, όταν τελειώσεις εδώ,
έλα επάνω, θα;
519
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Ο πιο ικανός συνάδελφος που έχω γνωρίσει εδώ.
520
00:32:11,766 --> 00:32:14,334
Αχ, Έλενα, αγάπη μου.
Ο Τόμας και η Τζεν.
521
00:32:14,368 --> 00:32:16,003
-Γεια.
-Γειά σου.
522
00:32:16,036 --> 00:32:17,371
-Τόμας.
- Έλενα.
523
00:32:17,404 --> 00:32:19,206
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Τζεν.
524
00:32:19,239 --> 00:32:20,642
-Ευχαρίστηση.
-Τζεν, αγάπη μου, τι
μπορώ να σε πάρω;
525
00:32:20,675 --> 00:32:21,676
-Ουίσκι;
-Θα πάρω αυτό που έχει.
526
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
-Prosecco.
-Δροσερός.
527
00:32:23,110 --> 00:32:24,512
-Μου αρέσει αυτό.
-Σας ευχαριστώ.
528
00:32:24,546 --> 00:32:26,146
Αυτό είναι ένα πολύ δωμάτιο.
529
00:32:26,180 --> 00:32:27,582
Α, ναι.
530
00:32:27,615 --> 00:32:29,717
Τα περισσότερα από αυτά είναι από
τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
531
00:32:29,751 --> 00:32:33,353
Γιατί να ανταλλάξετε έναν υπέροχο καουμπόη
και ινδικά σκατά για
λιγότερο υπέροχο, ε;
532
00:32:33,387 --> 00:32:35,155
Όχι, είναι τέλειο.
533
00:32:35,189 --> 00:32:36,624
Έτσι είναι και αυτό.
534
00:32:36,658 --> 00:32:38,258
Είναι Καντίνσκι, όχι;
535
00:32:40,093 --> 00:32:42,996
Όχι φίλε. Δοκίμασε, μορώ.
536
00:32:43,030 --> 00:32:44,331
-...κάνω τόσο πολύ σκι--
- Ορίστε, κυρίες.
537
00:32:44,364 --> 00:32:46,033
-Α, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
538
00:32:46,066 --> 00:32:47,602
Πόσο λοιπόν;
539
00:32:47,635 --> 00:32:49,671
Α, το αγόρασα από λίγο,
540
00:32:49,704 --> 00:32:51,739
μποέμ καλλιτέχνης
ζώντας στο χωριό.
541
00:32:51,773 --> 00:32:53,474
Κάποιος Εβραίος,
αυτόν και τη γυναίκα του.
542
00:32:53,508 --> 00:32:55,275
Ήταν α-- ήταν ζωγράφος.
543
00:32:55,309 --> 00:32:59,246
Τα πράγματά του ήταν σκατά,
αλλά το είχε καθίσει εκεί.
544
00:32:59,279 --> 00:33:01,381
Θα σε μισήσω. Πόσα;
545
00:33:02,517 --> 00:33:03,618
Μισό εκατομμύριο.
546
00:33:03,651 --> 00:33:05,052
Αξίζει δύο.
547
00:33:05,085 --> 00:33:06,688
-Εβίβα.
-Γαμώ.
548
00:33:06,721 --> 00:33:08,055
Αυτό είναι όλο ή...
549
00:33:08,088 --> 00:33:09,557
Α, Τζέσι.
550
00:33:09,591 --> 00:33:10,692
-Μείνε λίγο.
-Εμ...
551
00:33:10,725 --> 00:33:12,059
Όχι, όχι, όχι.
552
00:33:12,092 --> 00:33:14,294
μένεις. Για ένα.
553
00:33:17,832 --> 00:33:20,635
Φαίνεται διασκεδαστική
να παίζω σπίτι.
554
00:33:20,668 --> 00:33:23,805
Είναι, αλλά νομίζω
τελειώσαμε το παιχνίδι.
555
00:33:23,838 --> 00:33:25,172
Λίγο περισσότερο Prosecco;
556
00:33:25,205 --> 00:33:26,708
Δεν είναι έτσι, μωρό μου;
557
00:33:26,741 --> 00:33:28,510
-Τι είναι αυτό;
-Εγώ και εσύ.
558
00:33:28,543 --> 00:33:29,777
Έχουμε τελειώσει το παιχνίδι.
559
00:33:31,478 --> 00:33:32,446
Ποτέ.
560
00:33:32,479 --> 00:33:33,748
[φιλιά]
561
00:33:33,781 --> 00:33:35,449
[Spencer]
Πάρτε το από κάποιον που δεν το έκανε.
562
00:33:35,482 --> 00:33:38,185
Πάρτε ένα σταθερό πριν το γάμο,
και εισαι ολοι καλα φιλε μου.
563
00:33:38,218 --> 00:33:40,120
Η αλήθεια είναι ότι από τότε που
εδώ έξω,
564
00:33:40,153 --> 00:33:42,624
που φαίνεται όλος ο κόσμος
τόσο μακριά.
565
00:33:42,657 --> 00:33:44,626
Υπάρχει κάτι
αληθινό εδώ φίλε.
566
00:33:44,659 --> 00:33:47,795
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν πράγματα, όχι
απλά μιλήστε στους ανθρώπους για πράγματα.
567
00:33:47,829 --> 00:33:50,598
Αυτός ο τύπος εδώ,
μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε.
568
00:33:50,632 --> 00:33:54,234
Ήξερε ότι ήταν ένας Μορώ,
ξέρει τον τρόπο του γύρω από μια κιθάρα.
569
00:33:54,268 --> 00:33:56,236
Δεν είναι έτσι, καουμπόι;
570
00:33:56,270 --> 00:33:57,539
Συγνώμη;
571
00:33:57,572 --> 00:33:59,072
Απλώς έλεγα
ο φίλος μου εδώ
572
00:33:59,106 --> 00:34:00,775
τι ωραία κιθάρα
παίκτης είσαι.
573
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
Ω, όχι, δεν είμαι.
574
00:34:03,110 --> 00:34:04,846
Θα μας παίξεις κάτι;
575
00:34:04,879 --> 00:34:06,614
-Όχι, δεν μπορώ να παίξω...
-Ναι, είσαι.
576
00:34:06,648 --> 00:34:08,282
Φανταστείτε ότι είμαστε όλοι
καθισμένος γύρω από μια φωτιά,
577
00:34:08,315 --> 00:34:10,284
ένα από τα παιδιά
έχει κιθάρα.
578
00:34:10,317 --> 00:34:12,687
Ναί. Ας το κάνουμε. Ερχομαι.
579
00:34:21,896 --> 00:34:23,665
[παίζει κιθάρα]
580
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
Όχι αυτό το σκατά.
581
00:34:27,702 --> 00:34:29,737
Όσο επιδέξιο κι αν ήταν,
Θέλω κάτι διαφορετικό.
582
00:34:42,850 --> 00:34:45,620
♪ Εδώ είναι το μυστικό μας τραγούδι ♪
583
00:34:45,653 --> 00:34:48,590
♪ Για το πώς δεν ανήκουμε ♪
584
00:34:48,623 --> 00:34:52,794
♪ Σε οποιονδήποτε ή οπουδήποτε
πήγαμε ♪
585
00:34:54,696 --> 00:34:57,665
♪ Γνωρίστε με λοιπόν σε ένα βουνό ♪
586
00:34:57,699 --> 00:35:00,902
♪ Όπου μπορούμε να πιούμε ένα ποτό ♪
587
00:35:00,935 --> 00:35:05,506
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω
τι πραγματικά πιστεύω ♪
588
00:35:07,842 --> 00:35:13,514
♪ Και μπορείτε να στείλετε μήνυμα
εγώ οποιαδήποτε στιγμή ♪
589
00:35:13,548 --> 00:35:15,282
♪ Και θα φτιάξω το ♪
590
00:35:15,315 --> 00:35:18,686
♪ Αυτό που δεν χάλασε ♪
591
00:35:19,887 --> 00:35:25,359
♪ Πάρε λοιπόν ένα μυστικό,
θάψτε το βαθιά ♪
592
00:35:25,392 --> 00:35:29,363
♪ Ίσως μπορείτε να κρύψετε
κάτι από εμένα ♪
593
00:35:29,396 --> 00:35:30,698
[η μουσική τελειώνει]
594
00:35:32,299 --> 00:35:35,235
Και έτσι κάνουμε
γύρω από τη φωτιά.
595
00:35:37,204 --> 00:35:39,741
Αυτό είναι πολύ υψηλό
για να μην φύγω, οπότε...
596
00:35:39,774 --> 00:35:41,408
Χωρίς encore;
597
00:35:41,441 --> 00:35:43,878
Πάντα ήμουν ευγενικός
ενός ατόμου.
598
00:35:43,911 --> 00:35:46,814
Αχ, ποιος ξέρει πότε να πει πότε;
Μακάρι να το έκανα.
599
00:35:46,848 --> 00:35:48,616
Ω, σας εκτιμώ παιδιά
αφήστε με να πιω ένα ποτό,
600
00:35:48,650 --> 00:35:51,385
και, είναι ωραία συνάντηση
εσείς οι άνθρωποι.
601
00:35:51,418 --> 00:35:53,387
Μην το ξεχνάς αυτό
φυσίγγιο πράγμα.
602
00:35:53,420 --> 00:35:54,856
Αυτό έρχεται.
603
00:35:54,889 --> 00:35:56,490
Ευχαριστώ που με παραλάβατε.
604
00:35:56,524 --> 00:35:58,492
- Μμ.
-Καληνύχτα.
605
00:35:59,594 --> 00:36:01,194
Αυτό ήταν αρκετά καλό.
606
00:36:01,228 --> 00:36:02,797
Χμμ.
607
00:36:02,830 --> 00:36:04,666
Μάλλον εμπνευσμένη απόδοση,
δεν νομίζεις μωρό μου;
608
00:36:04,699 --> 00:36:06,199
Μμ-χμμ.
609
00:36:06,233 --> 00:36:08,636
Μμ-χμμ.
610
00:36:08,670 --> 00:36:10,303
Κανείς πεινασμένος;
611
00:36:11,438 --> 00:36:12,607
Καλά.
612
00:36:14,776 --> 00:36:16,276
Λοιπόν, τι πιστεύατε για αυτόν;
613
00:36:17,979 --> 00:36:19,881
Δηλαδή, είναι εντάξει.
614
00:36:19,914 --> 00:36:22,784
Απλώς είναι λίγο έμπειρος.
615
00:36:22,817 --> 00:36:23,951
παρατήρησα.
616
00:36:23,985 --> 00:36:25,419
Φυσικά και το έκανες.
617
00:36:26,754 --> 00:36:28,455
Δεν μπορεί ποτέ εντελώς
κάνει το μεγάλο σκορ.
618
00:36:28,488 --> 00:36:29,991
Δηλαδή, το βλέπει,
μην με παρεξηγείς,
619
00:36:30,024 --> 00:36:31,793
απλά δεν ξέρει
πώς να το αρπάξεις.
620
00:36:31,826 --> 00:36:33,961
Γι' αυτό μένει
σε ένα αρκετά συμπαγές ξενοδοχείο στην πόλη
621
00:36:33,995 --> 00:36:35,697
και όχι - ξέρεις;
622
00:36:35,730 --> 00:36:37,598
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να διδάξετε
τον πώς να αρπάξει
623
00:36:37,632 --> 00:36:39,499
παρά να πιάσει.
624
00:36:39,534 --> 00:36:41,703
Ναι, μάλλον θα μπορούσα,
αλλά δεν θα το κάνω.
625
00:36:41,736 --> 00:36:45,807
[γέλια, γρυλίσματα]
626
00:36:45,840 --> 00:36:47,374
Έλα λοιπόν μωρό μου.
627
00:36:47,407 --> 00:36:48,943
Θα πάρουμε
ένα μπάνιο μαζί,
628
00:36:48,976 --> 00:36:50,578
και θα με αφήσεις να σε φτιάξω.
629
00:36:50,611 --> 00:36:52,479
[ασπασμός]
630
00:36:52,513 --> 00:36:55,415
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς
επιτρέψτε μου να το φτιάξω...
631
00:36:55,449 --> 00:36:56,684
Χμμ.
632
00:36:56,718 --> 00:36:58,485
Και μετά θα σε αφήσω να με φτιάξεις;
633
00:36:58,519 --> 00:37:00,722
Και αν σε παρακαλώ
όπως σκοπεύω να...
634
00:37:00,755 --> 00:37:03,891
[φιλιά]
Θα είναι κάποιο είδος,
εμ, ξέρεις...
635
00:37:04,926 --> 00:37:06,259
[φιλιά]
636
00:37:06,293 --> 00:37:07,427
Αμοιβαιότητα;
637
00:37:07,461 --> 00:37:08,763
μμ.
638
00:37:08,796 --> 00:37:10,531
Ξέρεις πώς
μου αρέσει πολύ αυτή η λέξη.
639
00:37:10,565 --> 00:37:12,399
Ναι, ξέρω.
640
00:37:12,432 --> 00:37:15,335
Λοιπόν, βιαστείτε.
641
00:37:15,368 --> 00:37:16,537
[φιλιά]
642
00:37:29,016 --> 00:37:33,988
[ροχαλητό]
643
00:37:39,359 --> 00:37:40,862
[χτύπημα]
644
00:38:27,041 --> 00:38:28,543
[αναστεναγμοί]
645
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
[Jesse]
Υπάρχει πάντα μια πόρτα ανοιχτή
σε αυτά τα μεγάλα σπίτια εδώ πάνω.
646
00:39:09,817 --> 00:39:12,086
[λαχανίσματα]
647
00:39:12,119 --> 00:39:15,823
Μια φορά δεν μου ήταν αρκετή.
648
00:39:19,794 --> 00:39:23,531
[φιλιά, γκρίνια]
649
00:39:32,940 --> 00:39:36,978
[λαχάνιασμα]
650
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[γρυλίζει]
651
00:40:09,810 --> 00:40:10,912
Έλενα;
652
00:40:12,914 --> 00:40:14,782
[γρύλισμα]
653
00:40:18,719 --> 00:40:19,787
[ρουθουνίζει]
654
00:40:21,188 --> 00:40:22,890
Δεν πρέπει να ανησυχείς,
ξέρεις;
655
00:40:26,160 --> 00:40:28,763
Είναι αρκετά έξυπνος για να υποψιαστεί,
656
00:40:28,796 --> 00:40:31,799
αλλά πολύ αλαζονικό για να σκεφτείς
Θα γαμούσα ποτέ τη βοήθεια.
657
00:40:31,832 --> 00:40:33,734
Για εσένα πρέπει να ανησυχώ.
658
00:40:35,102 --> 00:40:36,804
[αναστεναγμοί]
659
00:40:36,837 --> 00:40:38,471
Λοιπόν, υποθέτω ότι
λειτουργεί υπέρ και των δύο μας.
660
00:40:38,506 --> 00:40:41,242
Αν ποτέ τραβήξεις κάτι
ξανά έτσι,
661
00:40:41,275 --> 00:40:43,010
Απλώς ορκίζομαι στον Θεό...
662
00:40:43,044 --> 00:40:46,213
[λαχάνιασμα]
663
00:40:46,247 --> 00:40:48,182
Τώρα φύγε στο διάολο.
664
00:40:48,215 --> 00:40:50,885
[παντελόνι]
665
00:41:05,032 --> 00:41:07,501
Τι κάνεις εκεί κάτω;
666
00:41:07,535 --> 00:41:09,503
Ω, έπρεπε να κλείσω την πόρτα.
667
00:41:09,537 --> 00:41:10,871
Άνοιξε αμέσως.
668
00:41:10,905 --> 00:41:12,673
Όχι το γαμημένο
ένα που έφτιαξε, είναι;
669
00:41:12,707 --> 00:41:15,142
Όχι, αυτός στο γυμναστήριο.
670
00:41:15,176 --> 00:41:16,911
Θεέ μου, φυσάει τόσο πολύ.
671
00:41:18,112 --> 00:41:19,580
Είσαι καλά;
672
00:41:19,613 --> 00:41:22,183
Ω, φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
Ήπια τόσο πολύ.
673
00:41:22,216 --> 00:41:24,285
Πραγματικά το έβαλες
μακριά απόψε, ε;
674
00:41:24,318 --> 00:41:28,656
Αυτό το υψόμετρο όχι
γαμημένο να μας βοηθάς.
675
00:41:28,689 --> 00:41:30,524
Ω.
676
00:41:33,661 --> 00:41:35,062
Ερχομαι.
677
00:41:35,096 --> 00:41:36,964
[Ο Σπένσερ γρυλίζει, σνιφάρει]
678
00:42:39,994 --> 00:42:42,063
[άνδρας]
Με πήρε τηλέφωνο να μου πει ότι έκοψα
κάτω από ένα γαμημένο ζωντανό δέντρο.
679
00:42:42,096 --> 00:42:43,297
Έλαβαν παράπονο.
680
00:42:43,330 --> 00:42:45,733
Έλαβαν παράπονο. Πως;
681
00:42:45,766 --> 00:42:47,968
Ο κόσμος δεν πάει καν στο σπίτι.
682
00:42:48,002 --> 00:42:49,203
Καλέστε με ξανά,
Θα γαμήσω τη γυναίκα σου.
683
00:42:49,236 --> 00:42:51,138
Δεν θα ξέρεις καν.
684
00:42:54,375 --> 00:42:56,277
Δεν ξέρω πώς
το κάνεις, Τζες.
685
00:42:56,310 --> 00:42:57,611
Τι είναι αυτό;
686
00:42:57,645 --> 00:42:59,280
Οδηγήστε αυτούς τους πλούσιους γαμήλους.
687
00:43:01,215 --> 00:43:03,717
Εννοώ, δεν το καταλαβαίνεις
καμιά γαμημένη αξιοπρέπεια;
688
00:43:03,751 --> 00:43:05,252
Να οδηγείς αυτούς τους μαλάκες;
689
00:43:08,889 --> 00:43:10,391
Γαμημένο beta cuck
εκεί, φίλε.
690
00:43:10,424 --> 00:43:11,926
Γαμώ...
691
00:43:28,342 --> 00:43:32,246
[λαχανίσματα, παντελόνι]
692
00:43:32,279 --> 00:43:33,881
Ανάθεμά σου.
693
00:43:35,282 --> 00:43:38,052
Μάλλον είχες δίκιο.
694
00:43:38,085 --> 00:43:39,720
Πρέπει να ανησυχείς.
695
00:43:41,722 --> 00:43:44,325
Αλλά και εγώ έχω δίκιο.
696
00:43:44,358 --> 00:43:46,160
Σχετικά με εσάς και εμένα.
697
00:43:46,193 --> 00:43:48,262
Εντάξει, πρέπει να φύγεις.
698
00:43:48,295 --> 00:43:50,164
Αυτή τη στιγμή.
699
00:43:56,937 --> 00:43:59,340
Δεν είσαι σαν αυτόν.
700
00:43:59,373 --> 00:44:01,075
Μπορείς να προσποιηθείς.
701
00:44:03,210 --> 00:44:05,679
σε είδα.
702
00:44:05,713 --> 00:44:06,947
Εννοείς ότι με γάμησες.
703
00:44:06,981 --> 00:44:08,082
Μη μιλάς έτσι.
704
00:44:08,115 --> 00:44:09,416
Αυτό έκανες.
705
00:44:11,218 --> 00:44:12,386
Και ήταν...
706
00:44:14,922 --> 00:44:16,423
Δεν σήμαινε...
707
00:44:30,171 --> 00:44:31,672
Γεια σου.
708
00:44:32,806 --> 00:44:34,108
Καουμπόη.
709
00:44:36,911 --> 00:44:38,112
Τι κάνεις εδώ;
710
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Πήρα το φυσίγγιο σου.
711
00:44:43,450 --> 00:44:45,352
-Α, θα έπρεπε...
-Όχι, το ξέρω.
712
00:44:45,386 --> 00:44:47,421
Ήμουν απλώς στη γειτονιά.
713
00:44:47,454 --> 00:44:50,257
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα
και δες αν ήσασταν όλοι τριγύρω.
714
00:44:50,291 --> 00:44:51,458
Μπορώ να επιστρέψω αν θέλετε.
715
00:44:51,492 --> 00:44:53,327
Όχι. Όχι.
716
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
Μπορούμε να το φτιάξουμε τώρα.
717
00:44:55,863 --> 00:44:57,198
Ναι.
718
00:45:16,483 --> 00:45:20,454
Το τραγούδι σου λοιπόν τις προάλλες,
πήγε κάπως έτσι.
719
00:45:35,302 --> 00:45:37,338
Είναι πολύ ωραίο. Μου αρέσει.
720
00:45:37,371 --> 00:45:39,974
Είναι πολύ απλό.
721
00:45:40,007 --> 00:45:42,510
Αλλά σκεφτόμουν
722
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
ίσως θα μπορούσατε να προσθέσετε
κάτι σαν αυτό.
723
00:45:55,489 --> 00:45:58,092
Κάτι τέτοιο.
Στο τέλος.
724
00:45:58,125 --> 00:46:00,794
Είναι κόλπο Χιλιανή μου
ο δάσκαλος με δίδαξε.
725
00:46:00,828 --> 00:46:02,129
Το δοκιμάζεις.
726
00:46:02,162 --> 00:46:04,765
Εδώ. Ερχομαι.
727
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
728
00:46:17,612 --> 00:46:19,380
[αναστεναγμοί]
729
00:46:22,082 --> 00:46:23,384
Παίζεις καλά.
730
00:46:23,417 --> 00:46:25,386
Σας ευχαριστώ.
731
00:46:25,419 --> 00:46:28,122
Ελπίζω να μην το σκέφτηκες αυτό
το πράγμα ήταν μόνο για διακόσμηση.
732
00:46:28,155 --> 00:46:29,890
Δεν αντέχω τέτοιους ανθρώπους.
733
00:46:29,923 --> 00:46:31,458
Δηλαδή, πάντα
υπήρξε άριστος μαθητής.
734
00:46:31,492 --> 00:46:33,193
Δεν είχα ποτέ κανένα
πρόβλημα να πάρει As
735
00:46:33,227 --> 00:46:36,930
ή πρωτιές στο πανεπιστήμιο,
αλλά, εννοώ,
736
00:46:36,964 --> 00:46:40,968
Δεν θα μπορούσα ποτέ να δώσω τον εαυτό μου
κάτι εντελώς, ξέρεις;
737
00:46:41,001 --> 00:46:45,172
Δεν το είχα ποτέ εδώ
να είσαι καλλιτέχνης.
738
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
Έπρεπε να βγάλω χρήματα.
έπρεπε.
739
00:46:47,107 --> 00:46:50,077
Ξέρεις, δεν μεγάλωσα κομψός
όπως και οι υπόλοιποι συμμαθητές μου.
740
00:46:50,110 --> 00:46:52,980
Ο μπαμπάς μου ήταν από ένα μέρος
ονομάζεται Λαχώρη.
741
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Είναι στο Πακιστάν.
742
00:46:55,115 --> 00:46:58,152
Ναι, κατάλαβα ότι ήσουν
από, ξέρετε,
743
00:46:58,185 --> 00:47:00,321
ένα από αυτά τα μέρη.
744
00:47:00,354 --> 00:47:02,122
Ένα από αυτά τα μέρη, ναι.
745
00:47:02,156 --> 00:47:03,991
Ινδία, Υεμένη, Πακιστάν,
746
00:47:04,024 --> 00:47:06,126
όπου όλα είναι διαφορετικά
αποχρώσεις του καφέ δέρματος
747
00:47:06,160 --> 00:47:08,462
και προσεύχονται πάνω τους
γόνατα στον Αλλάχ!
748
00:47:08,495 --> 00:47:10,364
Αλλάχ Πακ!
[γέλια]
749
00:47:10,397 --> 00:47:12,366
Έχετε πάει ποτέ σε ένα
από εκείνα τα μέρη, Τζέσι;
750
00:47:12,399 --> 00:47:14,201
Μάλλον δεν έχω.
751
00:47:14,234 --> 00:47:17,905
Ούτε εγώ, εκτός από από
την ασφάλεια των Four Seasons.
752
00:47:17,938 --> 00:47:19,940
Αλλά έχω πάει σε μέρη όπως
το London School of Economics
753
00:47:19,973 --> 00:47:21,576
και το Harvard Business School.
754
00:47:21,609 --> 00:47:23,545
Είναι πολύ ενδιαφέροντα μέρη.
755
00:47:23,578 --> 00:47:25,379
Λίγο βαρετό.
756
00:47:25,412 --> 00:47:27,381
Και λίγο μοχθηρό.
757
00:47:27,414 --> 00:47:28,849
βάζω στοίχημα.
758
00:47:30,951 --> 00:47:34,355
Εσύ λοιπόν και η Έλενα,
γνωριστήκατε στη Νέα Υόρκη;
759
00:47:34,388 --> 00:47:36,624
Λοιπόν, δεν συναντήθηκα
αυτή στο Χάρβαρντ, εγώ;
760
00:47:36,658 --> 00:47:40,260
Δεν είμαι αγενής, αλλά υπάρχει
κανένας εκεί σαν την Έλενα.
761
00:47:40,294 --> 00:47:42,930
Είναι σπάνια ράτσα
οπουδήποτε, αυτό.
762
00:47:42,963 --> 00:47:45,633
Την πας σε πάρτι, ποτέ
φαίνεται σαν να διασκεδάζει.
763
00:47:45,667 --> 00:47:49,069
Δεν θέλει να εμπλακεί
με οποιοδήποτε από τα κορίτσια του πάρτι.
764
00:47:49,103 --> 00:47:50,471
Αλλά ξέρεις
τι την κάνει
765
00:47:50,505 --> 00:47:52,507
σε μάγκες σαν εμάς;
766
00:47:56,511 --> 00:47:58,078
Νομίζω ότι δεν ξέρει.
767
00:47:59,514 --> 00:48:01,248
Ξέρει τα πάντα.
768
00:48:03,417 --> 00:48:04,952
Αλλά αυτό μου αρέσει πολύ.
769
00:48:08,389 --> 00:48:10,090
Τι γίνεται με εσένα, καουμπόι;
770
00:48:10,124 --> 00:48:12,993
Σας αρέσει αυτό;
771
00:48:13,026 --> 00:48:14,629
-Δεν ξέρω.
-Φυσικά και ναι.
772
00:48:14,662 --> 00:48:17,264
Ξέρεις, το πρώτο
την ώρα που τη γνώρισα, σωστά,
773
00:48:17,297 --> 00:48:21,001
το έβλεπε αυτό, σαν, μπλε
τσιμπήματα αίματος από τον J.P. Morgan.
774
00:48:21,034 --> 00:48:22,670
τον ήξερα.
775
00:48:22,704 --> 00:48:27,174
Και σκέφτηκα μέσα μου,
«Πώς στο διάολο την πήρε;»
776
00:48:27,207 --> 00:48:30,110
Την επόμενη φορά που την είδα,
πήγε στο L.A.,
777
00:48:30,144 --> 00:48:32,012
πηγαίνω να δω άλλον άντρα.
778
00:48:32,045 --> 00:48:34,114
Της είπα λοιπόν: «Πες του
ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις,
779
00:48:34,148 --> 00:48:36,450
κρυώθηκες και ας
Πηγαίνετε μαζί στη Λισαβόνα».
780
00:48:36,483 --> 00:48:38,051
Στην Πορτογαλία.
781
00:48:38,085 --> 00:48:39,654
Τελευταία φορά που έλεγξα.
Μπράβο, καουμπόι.
782
00:48:39,687 --> 00:48:41,288
Και αυτό κάναμε.
783
00:48:41,321 --> 00:48:43,056
Ένιωσα σαν να γαμήσαμε
μακριά από παντού.
784
00:48:43,090 --> 00:48:46,528
Ήπιαμε λίγη σαμπάνια,
και μπήκαμε σε ένα κλαμπ σε ύψος χιλιομέτρων.
785
00:48:46,561 --> 00:48:49,062
Ωχ. Συγνώμη.
786
00:48:49,096 --> 00:48:50,732
Θέλεις να το νιώσεις αυτό;
787
00:48:50,765 --> 00:48:52,132
Μπορώ να το νιώσω.
788
00:48:52,166 --> 00:48:53,535
-Είσαι σίγουρος;
-Μμ-χμμ.
789
00:48:59,607 --> 00:49:01,676
[Έλενα]
Σπένσερ!
790
00:49:01,709 --> 00:49:03,611
Τα φώτα έσβησαν!
791
00:49:03,645 --> 00:49:06,480
[Spencer]
Ναι, είμαι εδώ!
792
00:49:06,514 --> 00:49:08,081
Μπορείς να το φτιάξεις αυτό, καουμπόι;
793
00:49:08,115 --> 00:49:09,349
Μπορώ να ρίξω μια ματιά.
794
00:49:09,383 --> 00:49:11,018
Έχεις φακό, σωστά;
795
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
Μόνο στο τηλέφωνό μου,
και αυτό φορτίζει στον κάτω όροφο.
796
00:49:13,320 --> 00:49:15,422
Όχι πια.
797
00:49:18,593 --> 00:49:20,762
Πόσο καιρό λοιπόν διαρκεί αυτό το είδος
τελος εδω μεσα?
798
00:49:20,795 --> 00:49:22,262
Μπορεί να είναι πέντε λεπτά.
799
00:49:22,296 --> 00:49:23,964
Μπορεί να είναι πέντε ή έξι ώρες.
800
00:49:26,233 --> 00:49:27,535
Το δείπνο είναι έτοιμο.
801
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
Πεινάς, Τζέσι;
802
00:49:31,539 --> 00:49:33,373
Ε, δεν νομίζω
είναι αρκετά, ε...
803
00:49:33,407 --> 00:49:34,709
Φυσικά και υπάρχει.
804
00:49:34,742 --> 00:49:36,410
Πάρε θέση.
805
00:49:42,550 --> 00:49:44,051
Φαίνεται όμορφο.
806
00:49:45,085 --> 00:49:46,420
[φιλιά]
807
00:49:47,722 --> 00:49:49,389
Όλο αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
808
00:49:50,625 --> 00:49:52,092
Δεν νομίζετε, παιδιά;
809
00:49:55,630 --> 00:49:58,432
Ξέρεις, το νιώθω
810
00:49:58,465 --> 00:50:01,468
παίρνω λίγο
κρύο ήδη εδώ.
811
00:50:01,503 --> 00:50:04,271
Ναι, μπορεί να αλλάξει
αρκετά γρήγορα εδώ.
812
00:50:04,304 --> 00:50:06,473
Ξέρεις τι νομίζω ότι κάνουμε;
813
00:50:06,508 --> 00:50:09,209
Αυτά τα πράγματα
δεν είναι σε μια ώρα,
814
00:50:09,243 --> 00:50:10,578
πάμε στο ξενοδοχείο
στο δρόμο και...
815
00:50:10,612 --> 00:50:12,312
[μπαμ]
816
00:50:14,147 --> 00:50:15,717
Τι ήταν αυτό;
817
00:50:15,750 --> 00:50:18,318
Αφήνεις μια πόρτα ανοιχτή;
818
00:50:18,352 --> 00:50:20,120
Δεν νομίζω.
819
00:50:24,626 --> 00:50:25,727
Έχεις όπλο;
820
00:50:25,760 --> 00:50:27,562
Γιατί να έχω όπλο;
821
00:50:32,867 --> 00:50:34,836
Είδος κοντής ζακέτας.
822
00:50:34,869 --> 00:50:36,069
Διαμονή.
823
00:50:36,103 --> 00:50:37,639
Μείνε εκεί.
824
00:50:59,627 --> 00:51:00,762
[Ο Σπένσερ ουρλιάζει]
825
00:51:09,837 --> 00:51:11,104
Κράτα το.
826
00:51:18,813 --> 00:51:20,247
Ναι, κράτα το.
827
00:51:26,888 --> 00:51:28,556
Είναι ο Πικάσο.
828
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
Ναι.
829
00:51:30,490 --> 00:51:34,562
[λαχάνιασμα]
830
00:51:38,298 --> 00:51:40,200
Γεια σου!
831
00:51:40,233 --> 00:51:41,569
Τι κάνεις;
832
00:51:41,603 --> 00:51:43,303
Είπες να πάρουμε
τη ζωγραφιά και πήγαινε.
833
00:51:43,337 --> 00:51:44,806
Κάνεις ό,τι θέλεις.
834
00:51:44,839 --> 00:51:47,307
Θα κοιτάξω γύρω μου.
835
00:51:47,341 --> 00:51:49,309
Δείτε τι άλλο υπάρχει να βρείτε.
836
00:51:49,343 --> 00:51:50,812
Είναι ηλίθιο, φίλε.
837
00:51:50,845 --> 00:51:53,548
Φεύγουμε από εδώ.
838
00:51:53,581 --> 00:51:54,682
[φωνάζει]
839
00:51:54,716 --> 00:51:56,851
[γρύλισμα]
840
00:52:00,354 --> 00:52:04,324
[γκρίνια]
841
00:52:10,765 --> 00:52:12,432
Σταμάτα το!
842
00:52:12,466 --> 00:52:14,368
[παντελόνι]
843
00:52:14,401 --> 00:52:16,571
Απλά σταματήστε. Σσσς! Σσσς!
844
00:52:16,604 --> 00:52:17,639
Καλά.
845
00:52:17,672 --> 00:52:19,574
Καλά. Σσσς! σςς!
846
00:52:19,607 --> 00:52:21,609
[παντελόνι]
847
00:52:21,643 --> 00:52:23,477
Μας βρήκε μια γάτα εδώ!
848
00:52:23,511 --> 00:52:27,314
[παντελόνι και τα δύο]
849
00:52:27,347 --> 00:52:29,517
Νομίζω ότι σας γνωρίσαμε
τύπος κάτω, ε;
850
00:52:29,550 --> 00:52:32,486
Ναι. Πραγματικός σκίουρος fuck.
851
00:52:32,520 --> 00:52:34,388
Έτρεξε έξω από την πόρτα και σε άφησε.
852
00:52:36,423 --> 00:52:37,892
Ανάθεμά το.
Σβήστε αυτό το γαμημένο φως!
853
00:52:37,925 --> 00:52:39,627
-[φωνάζει]
-[γκρίνια]
854
00:52:39,661 --> 00:52:42,597
[γρύλισμα]
855
00:52:42,630 --> 00:52:44,532
[παντελόνι]
856
00:52:44,565 --> 00:52:45,633
[γκρίνια]
857
00:52:45,667 --> 00:52:49,837
[λαχάνιασμα]
858
00:52:52,439 --> 00:52:53,675
Ναι.
859
00:52:53,708 --> 00:52:54,809
Ναι, σε θυμάμαι.
860
00:52:54,842 --> 00:52:56,476
Από το δάσος εκείνη την ημέρα.
861
00:52:58,478 --> 00:53:00,548
Με θυμάσαι κι εσύ,
δεν εχεις;
862
00:53:01,716 --> 00:53:02,750
Όχι;
863
00:53:02,784 --> 00:53:04,986
[Ο Μπάρι γελάει]
864
00:53:05,019 --> 00:53:07,522
Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε;
865
00:53:07,555 --> 00:53:09,724
Μπορώ να σκουπίσω αυτό το βλέμμα
κατευθείαν από το πρόσωπό σου.
866
00:53:11,993 --> 00:53:14,361
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
867
00:53:14,394 --> 00:53:18,498
[γελάνε και οι δύο]
868
00:53:19,767 --> 00:53:21,703
[γκρίνισμα]
869
00:53:21,736 --> 00:53:23,871
-Πρέπει να σταματήσεις, φίλε.
-Σκάσε στο διάολο!
870
00:53:25,039 --> 00:53:29,409
[γκρίνισμα, γρύλισμα]
871
00:53:38,653 --> 00:53:40,287
Τι στο διάολο;
872
00:53:40,320 --> 00:53:42,422
[γρύλισμα]
873
00:53:44,959 --> 00:53:46,259
[φωνάζει]
874
00:53:47,461 --> 00:53:49,864
[γκρίνια]
875
00:53:49,897 --> 00:53:53,801
[γρύλισμα]
876
00:53:53,835 --> 00:53:55,837
- Έλενα. Έλενα.
-Οχι!
877
00:53:55,870 --> 00:53:57,905
Έλενα! Έλενα, είμαι εγώ, Τζέσυ!
878
00:53:57,939 --> 00:54:00,307
Είμαι εγώ. Είναι... Έλενα! Έλενα.
879
00:54:00,340 --> 00:54:01,976
τελείωσε. Είναι εντάξει.
880
00:54:02,009 --> 00:54:04,444
τελείωσε. Είναι εντάξει.
881
00:54:04,478 --> 00:54:05,680
Είναι εντάξει.
882
00:54:05,713 --> 00:54:09,282
[λαχάνιασμα]
883
00:54:10,450 --> 00:54:13,521
Είναι εντάξει.
884
00:54:22,764 --> 00:54:24,599
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
885
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Ο κύριος Σινκλέρ κατευθύνεται προς τα κάτω
στο σταθμό για ανάκριση.
886
00:54:27,400 --> 00:54:28,770
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο
πάνω στο δρόμο
887
00:54:28,803 --> 00:54:30,605
για τη δική σας ηρεμία.
888
00:54:30,638 --> 00:54:33,007
Ξέρεις, έχουμε διαρρήξεις
εδώ τριγύρω κάθε τόσο,
889
00:54:33,040 --> 00:54:35,610
αλλά αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
890
00:54:35,643 --> 00:54:37,812
Τα ίχνη μπαινοβγαίνουν.
891
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
Το ίχνος αίματος φεύγει.
892
00:54:39,412 --> 00:54:40,782
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
893
00:54:40,815 --> 00:54:43,785
Εσύ, είπες
κλειδωθήκατε;
894
00:54:43,818 --> 00:54:45,586
Έξω, ε...
895
00:54:45,620 --> 00:54:47,522
Από την πίσω πόρτα εκεί.
896
00:54:47,555 --> 00:54:51,092
Αυτοί, ε,
ήρθαν για αυτόν τον πίνακα.
897
00:54:51,125 --> 00:54:53,393
Τι, τι
σε κάνει να το πεις αυτό;
898
00:54:53,426 --> 00:54:55,797
Ε-- δεν ήσουν εδώ, σωστά;
899
00:54:55,830 --> 00:54:58,699
Όχι, αλλά τους είδα καλά
το παράθυρο εκεί, όπως είπα.
900
00:54:58,733 --> 00:55:01,401
Ήρθαν λοιπόν για το
ζωγραφική και μετά...
901
00:55:03,871 --> 00:55:05,338
[αναστεναγμοί]
902
00:55:05,372 --> 00:55:07,708
λυπάμαι.
903
00:55:07,742 --> 00:55:09,043
Λοιπόν, είναι τυχερό που
904
00:55:09,076 --> 00:55:11,012
Ο κύριος Σινκλέρ ήταν
εδώ για να τους σταματήσουμε.
905
00:55:11,045 --> 00:55:13,514
Αν θέλετε, μπορούμε να σας βάλουμε
δύο σε ένα ξενοδοχείο για τη νύχτα.
906
00:55:13,548 --> 00:55:15,415
Ν-- όχι, όχι.
907
00:55:15,448 --> 00:55:16,751
Εδώ είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.
908
00:55:16,784 --> 00:55:18,686
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
909
00:55:18,719 --> 00:55:20,387
Αποκτήστε τον εαυτό σας
ένα καλό μέγεθος σκυλί,
910
00:55:20,420 --> 00:55:22,557
σαν εργαστήριο ή χάσκι
ή γερμανικός ποιμενικός.
911
00:55:22,590 --> 00:55:23,858
Τα έχουν οι περισσότεροι εδώ πάνω.
912
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά.
913
00:55:25,927 --> 00:55:27,494
Τελευταία έλεγξα,
ήταν ακόμα νόμιμο
914
00:55:27,528 --> 00:55:29,096
να έχω ένα όπλο εδώ γύρω.
915
00:55:32,934 --> 00:55:33,968
Πάμε.
916
00:55:34,001 --> 00:55:35,368
[καθαρίζει το λαιμό]
917
00:55:51,484 --> 00:55:52,753
Πρέπει να φύγουμε.
918
00:55:55,623 --> 00:55:57,058
Κάνε ότι στο διάολο θέλεις.
919
00:56:02,663 --> 00:56:03,698
Καλά.
920
00:56:07,802 --> 00:56:08,970
Πως;
921
00:56:13,975 --> 00:56:18,378
Έχετε μόνο 485 $
τον τρεχούμενο λογαριασμό σας.
922
00:56:20,047 --> 00:56:22,884
Εκτός αν θέλετε ένα φρέσκο
ξεκινά από το Μιλγουόκι.
923
00:56:22,917 --> 00:56:24,852
Μα πόσο στο διάολο είναι
θα φτάσεις εκεί;
924
00:56:26,921 --> 00:56:28,589
Λίγο απότομο
στον προϋπολογισμό σας.
925
00:56:34,095 --> 00:56:35,630
Πέρασες μια δύσκολη νύχτα.
926
00:56:39,533 --> 00:56:41,102
Και τι είχες;
927
00:56:41,135 --> 00:56:42,169
Ένα γαμημένο ευχάριστο;
928
00:56:42,203 --> 00:56:43,638
Όχι.
929
00:56:45,072 --> 00:56:48,109
Παραλίγο να με βιάσουν
ένα αηδιαστικό ανθρωπάκι.
930
00:56:49,944 --> 00:56:52,980
Όχι ευχάριστο, αλλά
επίσης δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
931
00:56:55,016 --> 00:56:56,517
Τα είχες χειρότερα.
932
00:56:58,519 --> 00:57:03,524
Στέκομαι εκεί έξω στο κρύο,
παρακολούθησα όλο το πράγμα να πέφτει,
933
00:57:03,557 --> 00:57:07,161
προσπαθώ να περιμένω το σωστό
στιγμή για να κάνετε το έξυπνο παιχνίδι.
934
00:57:07,194 --> 00:57:08,996
Αλλά υποθέτω ότι δεν ήρθε ποτέ,
935
00:57:09,030 --> 00:57:10,765
γι' αυτό έπρεπε
παρακολουθήστε έναν άλλο τύπο καουμπόη
936
00:57:10,798 --> 00:57:13,601
πριν προλάβεις.
937
00:57:13,634 --> 00:57:16,436
Από πού κατάγομαι,
αυτό είναι πολύ τραχύ.
938
00:57:18,940 --> 00:57:22,710
Ξέρεις ότι ήταν το γαμημένο σου
καουμπόι που το έκανε αυτό, σωστά;
939
00:57:22,743 --> 00:57:24,879
Γαμήτο το ξέρεις!
940
00:57:24,912 --> 00:57:28,215
Τους έστειλε και μετά
άλλαξε γνώμη!
941
00:57:28,249 --> 00:57:30,151
Αλλά δεν μπορείτε να το δείτε αυτό!
942
00:57:31,919 --> 00:57:33,587
Γαμώ!
943
00:57:33,621 --> 00:57:36,456
Ξέρεις τι;
Το ερώτημα είναι πότε και γιατί.
944
00:57:40,561 --> 00:57:41,762
Ναι.
945
00:58:05,286 --> 00:58:08,622
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
946
00:58:14,996 --> 00:58:17,531
[χτυπήματα]
947
00:58:17,565 --> 00:58:21,602
[λαχάνιασμα]
948
00:58:23,004 --> 00:58:24,839
Κάλεσε η αστυνομία.
949
00:58:24,872 --> 00:58:28,576
Το όνομα του άντρα που είναι
ψάχνει είναι ο Barry Teft.
950
00:58:28,609 --> 00:58:30,177
Ακούγεται περισσότερο σαν γαμημένο
μεσίτης στεγαστικών δανείων σε μένα
951
00:58:30,211 --> 00:58:31,579
παρά ένας βιαστής.
952
00:58:31,612 --> 00:58:33,047
Ο Μπάρι γαμημένο τον Τεφ.
953
00:58:33,080 --> 00:58:35,950
[γέλια]
954
00:58:35,983 --> 00:58:38,185
Και το, ε,
μεγάλος γαμημένος στο πάτωμα,
955
00:58:38,219 --> 00:58:40,888
πέρασε χρόνο μέσα
Κρατική φυλακή του Κολοράντο.
956
00:58:40,921 --> 00:58:43,057
Όπως και ο φίλος μας ο Jesse.
957
00:58:44,658 --> 00:58:46,060
Για τι;
958
00:58:46,093 --> 00:58:47,661
Jesse;
959
00:58:47,695 --> 00:58:50,831
Α, μόνο επίθεση με
ένα φονικό όπλο.
960
00:58:50,865 --> 00:58:52,166
Το όνομά του δεν είναι καν Σινκλέρ.
961
00:58:52,199 --> 00:58:54,001
Είναι Urick ή κάτι σκατά.
962
00:58:54,035 --> 00:58:56,203
Είπε μάλλον
το άλλαξε όταν βγήκε έξω.
963
00:58:57,371 --> 00:58:58,839
[εκπνέει]
964
00:59:48,155 --> 00:59:49,256
Τι στο διάολο κάνεις;
965
00:59:49,290 --> 00:59:50,958
Γεια σου, Σπένσερ.
966
00:59:51,192 --> 00:59:52,893
Δεν έφτασα σε αυτά
σανίδες την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
967
00:59:52,927 --> 00:59:54,795
Ναι, δεν νομίζω
Σας το ζήτησα.
968
00:59:54,829 --> 00:59:56,263
Νομίζω ότι το έκανες.
969
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
Δεν έρχεται εδώ
και να μου σκίσει την τράπουλα
970
00:59:57,898 --> 00:59:59,066
χωρίς να μου πεις.
971
00:59:59,100 --> 01:00:00,701
Σκατά.
972
01:00:00,734 --> 01:00:03,003
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
της χιονοδρομικής περιόδου, έτσι δεν είναι;
973
01:00:03,037 --> 01:00:05,139
Πώς ήταν εκεί έξω;
974
01:00:05,172 --> 01:00:07,374
Υπάρχει ακόμα καλό χιόνι.
975
01:00:13,747 --> 01:00:16,183
Πώς ήσουν από τότε...
976
01:00:16,217 --> 01:00:17,918
Φύγε στο διάολο από εδώ.
977
01:00:20,187 --> 01:00:21,322
Τώρα.
978
01:00:33,067 --> 01:00:34,969
Γεια, Έλενα. Είστε εντάξει;
979
01:00:36,837 --> 01:00:38,239
Ενημερώστε με ότι χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια.
980
01:01:14,141 --> 01:01:16,443
[άνδρας]
Ναι, σε θυμάμαι
από το δάσος εκείνη την ημέρα.
981
01:01:16,477 --> 01:01:17,978
Γεια, έλα τώρα!
982
01:01:18,012 --> 01:01:19,747
Δεν δαγκώνουμε!
983
01:01:19,780 --> 01:01:21,715
Θυμάσαι
και εγώ, έτσι δεν είναι;
984
01:01:23,050 --> 01:01:24,185
Όχι;
985
01:01:29,890 --> 01:01:31,258
[Jesse]
Δεν είσαι σαν αυτόν.
986
01:01:36,297 --> 01:01:37,831
Μπορείτε να προσποιηθείτε.
987
01:01:42,403 --> 01:01:43,904
Σε είδα.
988
01:02:27,181 --> 01:02:28,816
[αναστεναγμοί]
989
01:02:29,917 --> 01:02:31,318
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
990
01:02:31,352 --> 01:02:34,221
ήσασταν οι Αμερικανοί
ανόητο με τα όπλα σου.
991
01:02:36,323 --> 01:02:37,925
Τώρα όμως σκέφτομαι
Αρχίζω να το παίρνω.
992
01:02:41,996 --> 01:02:43,998
Ναι, καλά, πες του αν θέλει
να διασωθεί τώρα
993
01:02:44,031 --> 01:02:46,200
πρέπει να με πάρει τηλέφωνο
και γαμημένη ζητιανιά.
994
01:02:46,233 --> 01:02:48,435
Και μετά θα πάρουμε ό,τι είναι
αριστερά από το αξιολύπητο μικρό ταμείο του
995
01:02:48,469 --> 01:02:53,274
και θα το χρησιμοποιήσουμε
σκουπίστε τα γαϊδούρια μας με!
996
01:02:53,307 --> 01:02:56,844
Έλενα, πίστεψε με, το ξέρω
τι στο διάολο κάνω.
997
01:02:56,877 --> 01:03:00,548
Απλώς πετάξτε το
και δες το να κατεβαίνει.
998
01:03:17,164 --> 01:03:20,134
[παίζει χορευτική μουσική]
999
01:03:31,245 --> 01:03:33,847
[αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής]
1000
01:03:33,881 --> 01:03:36,216
♪ Νομίζω ότι και οι δύο
πρέπει να σταματήσετε αυτήν την ψευδαίσθηση ♪
1001
01:03:36,250 --> 01:03:37,451
♪ Ήμουν στο
το ομαλό σκατά ♪
1002
01:03:37,484 --> 01:03:39,153
♪ Είμαι σε βλακείες ♪
1003
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
♪ Νόμιζα ότι εσύ
το ήξερα ♪
1004
01:03:41,288 --> 01:03:43,591
[χαμηλή μουσική αναπαραγωγή]
1005
01:03:43,625 --> 01:03:46,193
♪ Νομίζω ότι και οι δύο
πρέπει να σταματήσετε αυτήν την ψευδαίσθηση ♪
1006
01:03:46,226 --> 01:03:47,461
♪ Ήμουν στο
το ομαλό σκατά ♪
1007
01:03:47,494 --> 01:03:49,163
♪ Είμαι σε βλακείες ♪
1008
01:03:49,196 --> 01:03:50,632
♪ Νόμιζα ότι εσύ
το ήξερα ♪
1009
01:03:50,665 --> 01:03:54,134
[αδιάκριτοι στίχοι]
1010
01:03:58,405 --> 01:03:59,406
Γεια, μωρό μου.
1011
01:03:59,440 --> 01:04:01,475
Το θυμάσαι αυτό;
1012
01:04:01,509 --> 01:04:03,210
Όχι, ίσως δεν θα το έκανες.
Είναι πριν την ώρα σου.
1013
01:04:03,243 --> 01:04:05,913
[η μουσική συνεχίζεται]
1014
01:04:13,387 --> 01:04:14,855
Ωχ!
1015
01:04:58,265 --> 01:04:59,466
[λαχανίσματα]
1016
01:04:59,501 --> 01:05:01,435
Ω, σκατά.
1017
01:05:01,468 --> 01:05:04,104
[παντελόνι]
1018
01:05:06,140 --> 01:05:09,343
Σπένσερ;
1019
01:05:09,376 --> 01:05:12,246
Τι συνέβη;
1020
01:05:12,279 --> 01:05:14,248
-Είναι ο Τζέσι.
-Τζέσι;
1021
01:05:16,350 --> 01:05:17,484
Τι κάνει;
1022
01:05:17,519 --> 01:05:19,486
Απλώς με κοιτούσε επίμονα.
1023
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
στο διάολο.
1024
01:05:21,288 --> 01:05:23,090
Θα καλέσω την αστυνομία.
1025
01:05:27,762 --> 01:05:29,096
Τι;
1026
01:05:33,033 --> 01:05:34,268
Θα επιστρέψει, ξέρεις;
1027
01:05:34,301 --> 01:05:36,403
Γιατί Έλενα;
1028
01:05:38,439 --> 01:05:39,973
Γιατί θα επιστρέψει;
1029
01:05:40,007 --> 01:05:41,308
Τι εννοείς;
1030
01:05:41,341 --> 01:05:44,512
Θα το άλλο
έλα πίσω, χμμ;
1031
01:05:44,546 --> 01:05:46,079
Όχι, δεν νομίζω.
1032
01:05:46,113 --> 01:05:49,249
Αλλά ο Τζέσι θα το κάνει.
1033
01:05:49,283 --> 01:05:52,019
Για να εισπράξει την ανταμοιβή του, ίσως.
1034
01:05:52,052 --> 01:05:53,253
Ναι.
1035
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
Δηλαδή, τι μπορούμε να δώσουμε
αυτόν που δεν έχουμε ήδη;
1036
01:06:00,360 --> 01:06:04,298
[τσούγκρισμα]
1037
01:06:04,331 --> 01:06:07,000
Χρειάζεται περισσότερο ασβέστη.
1038
01:06:07,034 --> 01:06:08,636
Στύψτε το μόνοι σας.
1039
01:06:21,315 --> 01:06:23,116
Ξέρεις τι;
1040
01:06:23,150 --> 01:06:25,185
το παραδέχομαι. Αυτό που είπες
το άλλο βράδυ ήταν αλήθεια.
1041
01:06:26,353 --> 01:06:27,488
Με έπιασαν.
1042
01:06:28,823 --> 01:06:30,558
Δεν είδα το έξυπνο παιχνίδι.
1043
01:06:32,226 --> 01:06:33,494
Και έτσι έπαιξα.
1044
01:06:35,229 --> 01:06:38,666
Είμαι γαμημένος, πραγματικά.
1045
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
είμαι.
1046
01:06:40,234 --> 01:06:42,035
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
1047
01:06:42,069 --> 01:06:44,271
Το γαμημένο το μπλόκαραν.
1048
01:06:44,304 --> 01:06:45,607
Δεν πήραν
για τι ήρθαν.
1049
01:06:45,640 --> 01:06:48,408
Δεν πήραν
οτιδήποτε, αλήθεια.
1050
01:06:48,442 --> 01:06:50,043
Εκτός από ένα πάνω
το πλούσιο τσίμπημα
1051
01:06:50,077 --> 01:06:51,445
στην κορυφή του λόφου.
1052
01:06:51,478 --> 01:06:54,047
Ξέρεις, μωρό μου, έχω
πέρασε τα τελευταία 22 χρόνια
1053
01:06:54,081 --> 01:06:55,683
σκίζει τη ζωή
από άλλους άνδρες.
1054
01:06:55,717 --> 01:07:00,187
Και όταν είσαι καλός σε αυτό,
σε λένε δολοφόνο.
1055
01:07:00,220 --> 01:07:02,122
Και δεν έχεις καν
σκότωσε κανέναν.
1056
01:07:04,659 --> 01:07:06,360
[αναστεναγμοί]
1057
01:07:06,393 --> 01:07:08,328
ξέρω.
1058
01:07:08,362 --> 01:07:11,566
Αισθάνεται πολύ ωραία.
1059
01:07:11,599 --> 01:07:13,668
Και όσο περισσότερο το κάνεις,
τόσο περισσότερο αναρωτιέσαι
1060
01:07:13,701 --> 01:07:15,737
πώς θα ήταν
για να το κάνουμε πραγματικά.
1061
01:07:18,305 --> 01:07:21,208
Λοιπόν, αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία.
1062
01:07:21,241 --> 01:07:22,777
Νομίζω ότι είναι.
1063
01:07:22,810 --> 01:07:24,311
Δεν θέλεις να το χάσεις.
1064
01:07:26,848 --> 01:07:28,215
Ναι.
1065
01:07:42,329 --> 01:07:46,568
Οπότε νομίζω ότι θα
Ανεβείτε και κάντε σκι κάτω.
1066
01:07:46,601 --> 01:07:48,402
Θα είσαι καλά εδώ;
1067
01:07:48,435 --> 01:07:50,070
Ναι.
Είμαι εντάξει.
1068
01:07:59,246 --> 01:08:02,684
[Ο Σπένσερ λαχανιάζει]
1069
01:08:46,861 --> 01:08:48,763
[φωνάζει]
1070
01:08:48,796 --> 01:08:51,799
[Ο Σπένσερ λαχανιάζει]
1071
01:08:54,902 --> 01:08:56,537
[Ο Σπένσερ ουρλιάζει]
1072
01:08:56,571 --> 01:08:57,872
Γαμώτο.
1073
01:09:05,278 --> 01:09:06,948
Βοήθεια!
1074
01:09:06,981 --> 01:09:09,216
[Ο Τζέσι λαχανιάζει]
1075
01:09:11,284 --> 01:09:13,353
[γκρίνια]
1076
01:09:13,387 --> 01:09:15,657
[λαχάνιασμα]
1077
01:09:18,826 --> 01:09:20,695
Είσαι σε κάποια φόρμα, φίλε.
1078
01:09:20,728 --> 01:09:23,296
Πρακτικά, έτρεξε
αυτός ο καταραμένος λόφος.
1079
01:09:23,330 --> 01:09:26,233
[λαχάνιασμα]
1080
01:09:35,610 --> 01:09:37,377
[φωνάζει]
1081
01:09:37,411 --> 01:09:38,880
Θα βοηθήσει.
1082
01:09:38,913 --> 01:09:41,381
Ίσως το μόνο πράγμα
αυτό θα βοηθήσει τώρα.
1083
01:09:44,018 --> 01:09:46,521
Ορίστε. Αμάν.
1084
01:09:46,554 --> 01:09:49,423
[γέλια]
1085
01:09:49,456 --> 01:09:50,858
[αναστεναγμοί]
1086
01:09:52,794 --> 01:09:55,295
-[φωνάζει]
-Ναι, έκανα κάτι παρόμοιο.
1087
01:09:55,328 --> 01:09:59,332
Όχι τόσο άσχημα.
Πριν από περίπου 10 χρόνια.
1088
01:09:59,366 --> 01:10:00,968
Αυτό ήταν για μένα.
1089
01:10:01,002 --> 01:10:02,737
Μάλλον και για σένα.
1090
01:10:02,770 --> 01:10:04,872
[Ο Σπένσερ λαχανιάζει]
1091
01:10:04,906 --> 01:10:06,574
[γρυλίζει]
1092
01:10:06,607 --> 01:10:09,309
[Ο Σπένσερ στενάζει]
1093
01:10:09,342 --> 01:10:10,978
Δεν της αξίζεις.
1094
01:10:11,012 --> 01:10:13,514
Και τη δεύτερη που σε είδα,
Σκέφτηκα, «Δεν υπάρχει περίπτωση,
1095
01:10:13,548 --> 01:10:15,817
όχι αυτός ο τύπος».
1096
01:10:15,850 --> 01:10:18,853
Μπορώ να σας πω ότι ο τύπος είναι
πιστεύει ότι όλα μπορούν να είναι δικά σου
1097
01:10:18,886 --> 01:10:21,622
για μια συμφωνία ή μια κλοπή.
1098
01:10:21,656 --> 01:10:22,724
Αυτό το σπίτι.
1099
01:10:22,757 --> 01:10:25,459
Αυτός ο πίνακας.
1100
01:10:25,492 --> 01:10:27,895
Το τραγούδι μου.
1101
01:10:27,929 --> 01:10:29,697
Μια γυναίκα.
1102
01:10:29,731 --> 01:10:30,898
Γαμήστε σας.
1103
01:10:34,702 --> 01:10:35,870
Το ακούς αυτό;
1104
01:10:37,739 --> 01:10:39,974
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
1105
01:10:40,007 --> 01:10:42,777
Το μόνο που πρέπει
να το ζητήσω.
1106
01:10:42,810 --> 01:10:44,879
Ξέρεις πώς να
καλέστε για βοήθεια, έτσι δεν είναι;
1107
01:10:44,912 --> 01:10:46,379
Βοήθεια! Παρακαλώ!
1108
01:10:46,413 --> 01:10:48,015
Κάποιος να με βοηθήσει!
1109
01:10:49,717 --> 01:10:51,853
[γέλια]
1110
01:10:51,886 --> 01:10:54,655
Γαμημένο ηλίθιο.
1111
01:10:54,689 --> 01:10:56,758
Εντάξει.
1112
01:10:56,791 --> 01:10:59,994
Λοιπόν, κρέμεσαι εκεί.
Θα είσαι εντάξει.
1113
01:11:02,697 --> 01:11:03,865
Ισως.
1114
01:11:05,099 --> 01:11:06,567
[γρυλίζει]
1115
01:11:06,601 --> 01:11:09,369
[παντελόνι]
1116
01:11:09,402 --> 01:11:11,371
Αυτό θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί.
1117
01:11:11,404 --> 01:11:12,573
Ότι ήταν εκεί;
1118
01:11:12,607 --> 01:11:13,975
Ότι σαμποτάρισε τα σκι σου
1119
01:11:14,008 --> 01:11:15,643
και αυτό που προκάλεσε
το ατύχημά σου.
1120
01:11:15,676 --> 01:11:18,445
Και τι γίνεται με
αξεσουάρ για εισβολή στο σπίτι;
1121
01:11:18,478 --> 01:11:19,714
Μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό;
1122
01:11:19,747 --> 01:11:20,882
Έχουμε κάποιους μάρτυρες
που τον είδε
1123
01:11:20,915 --> 01:11:22,583
μιλώντας στον Τεφ και στον Όλντριχ
1124
01:11:22,617 --> 01:11:24,018
σε ένα τοπικό μπαρ μερικά
νύχτες πριν από τη διάρρηξη.
1125
01:11:24,051 --> 01:11:26,486
Θα τον μαζέψουμε.
1126
01:11:26,521 --> 01:11:28,689
Στο μεταξύ,
Έχω έναν αξιωματικό
αναρτήθηκε από την κορυφογραμμή εκεί.
1127
01:11:28,723 --> 01:11:30,958
Πολύ καθησυχαστικό.
1128
01:11:30,992 --> 01:11:33,027
Και τι γίνεται με τον Barry Teft;
1129
01:11:33,060 --> 01:11:35,930
Θα διαλέξεις
θα σηκωθεί σύντομα;
1130
01:11:35,963 --> 01:11:37,497
Ναι, κύριε.
1131
01:11:37,532 --> 01:11:38,766
Πιστεύω ότι θα το κάνουμε.
1132
01:11:40,400 --> 01:11:43,805
Πιστεύετε ότι θα το κάνετε;
1133
01:11:43,838 --> 01:11:45,773
Μωρό μου, κάνε μου τη χάρη.
Δείτε τον αξιωματικό έξω,
1134
01:11:45,807 --> 01:11:47,875
και στο δρόμο της επιστροφής,
πάρε μου το όπλο μου από την ντουλάπα μου.
1135
01:11:47,909 --> 01:11:48,976
Ευχαριστώ.
1136
01:11:50,611 --> 01:11:51,679
[αναστεναγμοί]
1137
01:12:38,793 --> 01:12:40,061
[γκρίνια]
1138
01:13:37,652 --> 01:13:39,720
Υποτίθεται απλά να πάρει
η γαμημένη ζωγραφιά
και φύγετε.
1139
01:13:39,754 --> 01:13:40,988
[Ο Μπάρι γελάει]
1140
01:13:41,022 --> 01:13:42,823
Είμαι το ίδιο με εσένα.
1141
01:13:42,857 --> 01:13:44,825
Όταν βλέπω ένα τέτοιο κομμάτι,
Θα το πηδήξω.
1142
01:13:46,761 --> 01:13:48,896
Σε κέρδισα σε αυτό, έτσι δεν είναι;
1143
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
[χτύπημα όπλου]
1144
01:14:11,552 --> 01:14:13,888
[παίρνει βαθιές ανάσες]
1145
01:14:42,249 --> 01:14:44,218
Πραγματικά το έσκασα, έτσι δεν είναι;
1146
01:14:47,655 --> 01:14:48,889
Τι;
1147
01:14:48,923 --> 01:14:50,191
Η ευκαιρία μου.
1148
01:14:51,993 --> 01:14:53,527
ήμουν ηλίθιος.
1149
01:14:57,231 --> 01:14:58,265
[αναστεναγμοί]
1150
01:14:58,299 --> 01:14:59,633
Όχι.
1151
01:15:01,569 --> 01:15:02,870
Είσαι έξυπνος.
1152
01:15:04,572 --> 01:15:07,008
Είσαι ο πιο έξυπνος.
1153
01:15:07,041 --> 01:15:09,510
Απλά δεν σημαίνει
πολύ εδώ γύρω.
1154
01:15:11,312 --> 01:15:13,748
Χαίρομαι που έμεινες μαζί μου.
1155
01:15:21,322 --> 01:15:23,024
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
1156
01:15:41,175 --> 01:15:43,744
Τζέρι, νομίζω ότι ίσως
Ο Σινκλέρ έρχεται στο δρόμο σου.
1157
01:15:43,778 --> 01:15:45,546
Μπορεί να θέλετε
ελέγξτε το Paschim.
1158
01:15:48,049 --> 01:15:49,183
Το αντιγράφεις;
1159
01:15:51,752 --> 01:15:52,887
Τζέρι, αντιγράφεις;
1160
01:15:55,122 --> 01:15:57,224
Τζέρι, αντιγράφεις;
1161
01:17:01,722 --> 01:17:03,757
Κοίτα αυτό
από την άλλη νύχτα,
1162
01:17:03,791 --> 01:17:05,326
δεν πρέπει
ανησυχείτε για αυτόν.
1163
01:17:08,762 --> 01:17:11,132
Δεν έπρεπε να...
1164
01:17:11,165 --> 01:17:12,967
Απλώς υποτίθεται ότι
να πάρει τον πίνακα.
1165
01:17:13,000 --> 01:17:14,735
Ναι;
1166
01:17:14,768 --> 01:17:16,137
Και μετά τι;
1167
01:17:16,170 --> 01:17:17,271
Δεν ξέρω.
1168
01:17:17,304 --> 01:17:18,672
Περιφράξτε το.
1169
01:17:18,706 --> 01:17:19,773
Πουλήστε το.
1170
01:17:21,976 --> 01:17:25,279
μόλις κατάλαβα
αν μπορούσα να το πιάσω,
1171
01:17:25,312 --> 01:17:26,747
όπως είπαμε τις προάλλες,
1172
01:17:26,780 --> 01:17:28,182
τότε θα μπορούσα...
1173
01:17:28,215 --> 01:17:30,851
Θα μπορούσα να σου δείξω ότι...
1174
01:17:30,885 --> 01:17:32,319
...εγώ...
1175
01:17:32,353 --> 01:17:34,321
Να μπορούσα να παίξω το παιχνίδι του.
1176
01:17:36,223 --> 01:17:38,692
Έκανες λίγο χρόνο, ε;
1177
01:17:42,329 --> 01:17:44,365
Δεν θα κάνω άλλο.
1178
01:17:44,398 --> 01:17:46,133
Έχω έναν μπαμπά να κάνει χρόνο.
1179
01:17:46,167 --> 01:17:47,801
Νομίζω ότι θα πεθάνει εκεί μέσα.
1180
01:17:47,835 --> 01:17:50,070
Σκέφτεσαι ή ελπίζεις;
1181
01:17:53,974 --> 01:17:55,676
Τσάι;
1182
01:17:57,512 --> 01:17:59,280
Ναι.
1183
01:18:05,019 --> 01:18:06,453
[αναστεναγμοί]
1184
01:18:08,856 --> 01:18:10,324
Φαίνεσαι κουρασμένος.
1185
01:18:10,357 --> 01:18:12,359
[γέλια]
Ναι.
1186
01:18:15,996 --> 01:18:18,165
Τι είμαι εγώ για σένα;
1187
01:18:18,199 --> 01:18:20,801
-Μερικά...
-Λάθος που έκανα;
1188
01:18:24,205 --> 01:18:26,440
Σίγουρα δεν ένιωθε
σαν λάθος.
1189
01:18:26,473 --> 01:18:27,875
Ένιωθε σαν...
1190
01:18:29,443 --> 01:18:30,844
Ξέρεις πώς ήταν.
1191
01:18:33,047 --> 01:18:35,749
Και μπορώ να πω ότι είναι
ένα πρόβλημα για σένα.
1192
01:18:35,783 --> 01:18:37,184
Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά
για να φτάσετε εδώ.
1193
01:18:39,153 --> 01:18:40,988
Κράτα τον εαυτό σου για τον εαυτό σου.
1194
01:18:41,021 --> 01:18:43,357
Δεν τον άφησες ούτε κανέναν
από αυτούς βλέπουν σκατά για σένα.
1195
01:18:44,992 --> 01:18:46,427
Το είχες στην τσάντα
1196
01:18:48,462 --> 01:18:49,830
μέχρι να μείνεις μόνος.
1197
01:18:51,298 --> 01:18:53,033
Εννοώ, δεν πειράζει.
1198
01:18:53,067 --> 01:18:54,235
Οι άνθρωποι κάνουν.
1199
01:18:56,036 --> 01:18:57,171
το κάνω.
1200
01:18:59,340 --> 01:19:01,442
Ξέρεις, είναι πάντα δύσκολο
προσποιείται ότι είναι κάτι
1201
01:19:01,475 --> 01:19:03,511
ή κάποιος που δεν είσαι.
1202
01:19:04,878 --> 01:19:07,815
Σας αρέσουν τα παιδιά δεν σας αρέσουν.
1203
01:19:07,848 --> 01:19:09,116
Ανεξάρτητα από το πώς
καλα εισαι σε αυτο.
1204
01:19:09,149 --> 01:19:12,486
Και είσαι πολύ καλός.
1205
01:19:13,921 --> 01:19:16,056
Αλλά και ένας παίκτης σταρ έχει
να βγάζει τον εαυτό του μερικές φορές,
1206
01:19:16,090 --> 01:19:17,124
ξέρεις;
1207
01:19:17,157 --> 01:19:18,859
Αναπνεύστε λίγο αέρα.
1208
01:19:20,327 --> 01:19:22,229
Αυτό ήσουν
κάνουμε όταν συνέβη.
1209
01:19:22,263 --> 01:19:24,999
Απλώς αναπνέοντας λίγο αέρα.
1210
01:19:28,570 --> 01:19:29,837
Κανένα λάθος.
1211
01:19:35,075 --> 01:19:37,111
Ω, γαμ!
1212
01:19:37,144 --> 01:19:40,414
[λαχάνιασμα]
1213
01:19:55,462 --> 01:19:58,966
[γκρίνια]
1214
01:20:11,345 --> 01:20:15,416
[λαχάνιασμα]
1215
01:20:33,934 --> 01:20:38,038
[λαχάνιασμα]
1216
01:21:08,469 --> 01:21:12,940
[φιλώντας]
1217
01:21:33,360 --> 01:21:35,996
Δεν επιστρέφω ποτέ.
1218
01:21:36,029 --> 01:21:40,134
[γκρίνια]
1219
01:21:40,167 --> 01:21:42,202
λυπάμαι.
1220
01:21:42,236 --> 01:21:45,205
[λαχάνιασμα]
1221
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
λυπάμαι.
1222
01:21:49,143 --> 01:21:51,311
[λαχάνιασμα]
1223
01:22:18,773 --> 01:22:24,111
[βογγητό, λαχάνιασμα]
1224
01:22:48,570 --> 01:22:50,270
Σε κατάλαβα κορίτσι μου.
1225
01:23:58,238 --> 01:23:59,741
Δεν είσαι τόσο κακός, ξέρεις;
1226
01:24:07,114 --> 01:24:08,750
Αλλά δεν είσαι και τόσο καλός.
1227
01:24:40,782 --> 01:24:43,718
♪ Αν μπορούσα να το βάλω σε ένα κουτί ♪
1228
01:24:45,419 --> 01:24:48,255
♪ Αν μπορούσα να το βρω
σε ένα ράφι ♪
1229
01:24:49,657 --> 01:24:52,527
♪ Θα το διάλεγα κάθε φορά ♪
1230
01:24:54,161 --> 01:24:56,263
♪ Γνωρίστε τον εαυτό σας ♪
1231
01:24:58,465 --> 01:25:00,267
♪ Γνωρίστε τον εαυτό σας ♪
1232
01:25:02,737 --> 01:25:05,707
♪ Αν μπορούσα να το σκαλίσω
σε μια πέτρα ♪
1233
01:25:07,609 --> 01:25:11,478
♪ Εμφανίστε το σε τετράγωνο ♪
1234
01:25:11,512 --> 01:25:14,448
♪ Θα επέλεγα
κάθε φορά ♪
1235
01:25:15,850 --> 01:25:18,251
♪ Να είστε ενήμεροι ♪
1236
01:25:20,320 --> 01:25:23,691
♪ Επειδή δεν το κάνετε
να το ξανακάνεις ♪
1237
01:25:23,725 --> 01:25:25,392
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ♪
1238
01:25:25,425 --> 01:25:28,896
♪ Δεν προλαβαίνεις
κάντε το ξανά ♪
1239
01:25:28,930 --> 01:25:32,432
♪ Επειδή δεν το κάνετε
να το ξανακάνεις ♪
1240
01:25:32,466 --> 01:25:33,935
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ♪
1241
01:25:33,968 --> 01:25:36,370
♪ Δεν μπορείτε να το κάνετε ♪
1242
01:25:36,403 --> 01:25:38,271
♪ Κάντε το ξανά ♪
1243
01:25:50,752 --> 01:25:55,389
♪ Αν μπορούσα να το βάλω σε ένα κουτί ♪
1244
01:25:55,422 --> 01:25:58,325
♪ Αν μπορούσα να το βρω
σε ένα ράφι ♪
1245
01:25:58,993 --> 01:26:02,262
♪ Ναι,
Θα το επιλέγω κάθε φορά ♪
1246
01:26:03,865 --> 01:26:05,533
♪ Γνωρίστε τον εαυτό σας ♪
1247
01:26:11,338 --> 01:26:12,974
♪ Γίνε ο εαυτός σου ♪
1248
01:26:13,007 --> 01:26:15,977
♪ Επειδή δεν το κάνετε
να το ξανακάνεις ♪
1249
01:26:16,010 --> 01:26:17,712
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ♪
1250
01:26:17,745 --> 01:26:20,715
♪ Δεν προλαβαίνεις
κάντε το ξανά ♪
1251
01:26:21,883 --> 01:26:25,586
♪ Δεν προλαβαίνεις
κάντε το ξανά ♪
1252
01:26:25,620 --> 01:26:29,356
♪ Επειδή δεν το κάνετε
να το ξανακάνεις ♪
1253
01:26:30,825 --> 01:26:32,927
♪ Μην το κάνεις ♪
1254
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
♪ Κάντε το ξανά ♪
1255
01:26:34,394 --> 01:26:35,763
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ♪
1256
01:26:37,464 --> 01:26:39,232
♪ Κάντε το ξανά ♪
1257
01:26:39,266 --> 01:26:43,236
♪ Αν μπορούσα να το σκαλίσω
σε μια πέτρα ♪
1258
01:26:43,270 --> 01:26:46,373
♪ Αν μπορούσα να εμφανίσω
είναι σε τετράγωνο ♪
1259
01:26:47,542 --> 01:26:50,277
♪ Θα το επέλεγα
κάθε φορά ♪
1260
01:26:52,680 --> 01:26:54,281
♪ Να είστε ενήμεροι ♪
1261
01:26:56,316 --> 01:26:59,787
♪ Επειδή δεν το κάνετε
να το ξανακάνεις ♪
1262
01:26:59,821 --> 01:27:01,589
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ♪
1263
01:27:01,622 --> 01:27:05,492
♪ Δεν προλαβαίνεις
κάντε το ξανά ♪
1264
01:27:05,526 --> 01:27:07,962
♪ Δεν μπορείτε να το κάνετε ♪
1265
01:27:07,995 --> 01:27:09,764
♪ Κάντε το ξανά ♪
1266
01:27:09,797 --> 01:27:12,834
♪ Ω, δεν
να το ξανακάνεις ♪